1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:41,041 --> 00:00:43,959
Jugando con el concepto:
"La luz de la Navidad",

4
00:00:44,625 --> 00:00:46,375
pasé por
día, noche,

5
00:00:46,542 --> 00:00:49,000
de la luz a la oscuridad,
llegando aquí.

6
00:00:50,083 --> 00:00:52,667
Alternativamente,
podríamos invertir el orden

7
00:00:52,834 --> 00:00:54,375
empezando aquí y avanzando...

8
00:00:54,542 --> 00:00:57,375
El orden no importa
Me gusta lo que hiciste.

9
00:00:58,166 --> 00:00:59,291
¿En realidad?

10
00:00:59,458 --> 00:01:02,333
El aspecto arquitectónico
es del más alto nivel.

11
00:01:02,542 --> 00:01:04,667
Entonces tu punto de vista
siempre ha sido único,

12
00:01:04,792 --> 00:01:06,875
por eso te tenemos
confiado... ¿Cuantos...?

13
00:01:07,041 --> 00:01:09,041
Seis asignaciones, hasta el momento.

14
00:01:09,208 --> 00:01:11,709
Esta vez hablemos del número.
de la revista

15
00:01:11,917 --> 00:01:13,917
que se estrenará en Navidad.

16
00:01:14,083 --> 00:01:17,333
No representa sólo un servicio.
para tu CV, pero también
la ocasión

17
00:01:17,542 --> 00:01:19,583
para incorporarse al personal.

18
00:01:19,750 --> 00:01:21,458
Lo sé. No lo pensé
que sucedió.

19
00:01:21,625 --> 00:01:24,125
Así que pensamos en
confiarlo al fotógrafo

20
00:01:24,291 --> 00:01:26,375
cual capta mejor
el espíritu navideño.

21
00:01:26,667 --> 00:01:29,583
Me encanta la idea.
Estoy feliz de estar corriendo.

22
00:01:30,709 --> 00:01:32,959
me gusta como
Trabajas, de verdad, pero...

23
00:01:33,125 --> 00:01:35,250
¿Qué es esto, un “ya veremos”?

24
00:01:35,500 --> 00:01:37,291
El jefe decidirá.

25
00:01:37,458 --> 00:01:38,917
Gracias.

26
00:01:40,959 --> 00:01:44,291
Navidad o no, lo conseguirás.
absolutamente nuestro descuento
en el volumen.

27
00:01:44,959 --> 00:01:47,000
Genial, se los enviaré.
nuestras tarifas.

28
00:01:47,166 --> 00:01:48,667
Feliz navidad.

29
00:01:49,792 --> 00:01:51,792
por favor dime
quien dijo que si.

30
00:01:52,458 --> 00:01:54,709
Ahora todo depende del jefe.
¿Qué opinas?

31
00:01:54,917 --> 00:01:56,583
- ¡Es genial!
- ¿En serio?

32
00:01:56,750 --> 00:01:57,750
¡Cierto!

33
00:01:57,875 --> 00:02:00,083
A Ana le encanta tu trabajo.

34
00:02:00,250 --> 00:02:05,166
Entonces, cuando trabajes aquí,
podemos almorzar todos juntos
días.

35
00:02:05,458 --> 00:02:09,417
Lo sé, pero no quiero hacerme ilusiones.
demasiado. Es mejor así, ¿verdad?

36
00:02:09,667 --> 00:02:13,917
Siempre has trabajado en serio.
Recibirás esta tarea y el
lugar.

37
00:02:14,166 --> 00:02:17,083
Después de todo, ¿no es eso lo que quieres?
Un trabajo de nueve a nueve
cinco.

38
00:02:19,083 --> 00:02:22,166
Ojalá pudiera decir que lo soy
cortar para el trabajo
oficina, pero...

39
00:02:23,458 --> 00:02:25,375
De nueve a cinco de todos modos
no está mal.

40
00:02:25,542 --> 00:02:27,792
Además me vendría bien cambiar
un poco de ritmo.

41
00:02:27,959 --> 00:02:31,375
Así que también podrías ir
en esa cita con la mía
cerrar.

42
00:02:32,333 --> 00:02:33,917
Mira que lindo es.

43
00:02:34,083 --> 00:02:36,291
no lo pongo
dudoso, excepto que...

44
00:02:36,500 --> 00:02:39,166
¿Me equivoco o ha pasado mucho tiempo?
¿Que no estás saliendo con alguien?

45
00:02:39,333 --> 00:02:41,375
Ayúdame a pasar esta semana
y hablaremos de ello nuevamente.

46
00:02:42,500 --> 00:02:44,083
¿Estás nervioso?

47
00:02:45,709 --> 00:02:47,041
Para mi viaje al Cabo.

48
00:02:47,208 --> 00:02:49,208
la casa de verano
de tu familia.

49
00:02:52,583 --> 00:02:54,083
No lo sé.

50
00:02:55,542 --> 00:02:57,583
Cuando era niño amaba ese lugar.

51
00:02:58,125 --> 00:02:59,709
¿Hace mucho que no fuiste?

52
00:02:59,875 --> 00:03:03,375
- Tenía trece años.
- ¡Quién sabe cuántos recuerdos tendrás!

53
00:03:04,291 --> 00:03:05,542
Sí.

54
00:03:05,709 --> 00:03:08,166
Siempre iba allí en verano.
Será fantástico.

55
00:03:09,333 --> 00:03:12,417
Mi padre conoció a Helena.
irán a vivir allí.

56
00:03:12,625 --> 00:03:14,834
Nunca he estado allí por
Navidad, entonces...

57
00:03:15,041 --> 00:03:18,375
Bien hecho, es el espíritu adecuado.
Relájate y disfruta de las vacaciones.

58
00:03:20,792 --> 00:03:22,917
dos vasos de
leche, por favor.

59
00:03:25,917 --> 00:03:28,667
¿Qué es esto?
Dijimos "nada de regalos".

60
00:03:28,875 --> 00:03:30,625
Es simplemente una tontería.

61
00:03:36,333 --> 00:03:39,000
¡No lo creo!
¿Es este mi apartamento?

62
00:03:39,208 --> 00:03:41,875
Ya. Dices que nunca vas allí,
así lo tendrás siempre contigo.

63
00:03:42,709 --> 00:03:44,333
Eres increíble, es preciosa.

64
00:03:46,041 --> 00:03:47,709
Feliz navidad.

65
00:03:49,625 --> 00:03:52,041
podría poner
mi leche aqui?

66
00:04:40,959 --> 00:04:42,125
Hola papá. Sí.

67
00:04:42,834 --> 00:04:45,333
Estoy prácticamente fuera del
puerta de entrada.

68
00:04:45,583 --> 00:04:47,250
Ya cargué el auto.

69
00:04:48,125 --> 00:04:50,458
Sí, iré despacio.

70
00:04:50,709 --> 00:04:52,959
Tengo que atacar si quieres que lo haga
vete. HOLA.

71
00:05:07,375 --> 00:05:11,500
Sra. Miller, haremos todo.
para encontrarle un inquilino primero
de Nochevieja.

72
00:05:14,500 --> 00:05:17,417
No, no sé a dónde nos mudaremos.
el muñeco de nieve.

73
00:05:18,083 --> 00:05:20,000
Ciertamente no puedo mentirte.

74
00:05:20,208 --> 00:05:21,500
Felices vacaciones.

75
00:05:22,083 --> 00:05:23,542
- HOLA.
- HOLA.

76
00:05:23,792 --> 00:05:27,250
Sé que estás ocupado, quería
decirte que estoy trabajando para
conseguirte esa entrevista.

77
00:05:28,041 --> 00:05:30,500
lo que haces se llama
acechando, ¿sabes?

78
00:05:30,625 --> 00:05:32,333
Lo siento, estaba...

79
00:05:33,625 --> 00:05:35,792
Mi madre está bromeando.

80
00:05:36,291 --> 00:05:38,750
Por supuesto.
Feliz Navidad, señora Phillips.

81
00:05:38,917 --> 00:05:41,709
Josh, ya no tienes cinco años.
Ahora puedes llamarme Judy.

82
00:05:41,917 --> 00:05:44,583
Y si le pregunto cosas,
No es acecho.

83
00:05:45,709 --> 00:05:48,083
Es una pena que su agencia
está ubicado en Londres.

84
00:05:48,250 --> 00:05:51,500
- El trabajo no está confirmado.
- arreglaré algo antes
Navidad.

85
00:05:51,750 --> 00:05:53,166
Eress el mejor.

86
00:05:53,542 --> 00:05:55,041
Sí, lo soy.

87
00:05:55,250 --> 00:05:57,500
- Nos vemos mañana.
- HOLA.

88
00:06:00,166 --> 00:06:02,083
¿De verdad quieres mudarte?

89
00:06:03,208 --> 00:06:05,291
Esta ciudad se ha convertido
apretado para ti?

90
00:06:05,750 --> 00:06:08,583
Amo este lugar, mamá,

91
00:06:08,792 --> 00:06:12,792
pero viendo cómo le fue a Beth,
Irme me vendría bien.

92
00:06:13,709 --> 00:06:15,625
- Sólo quiero que seas feliz.
- ¿I?

93
00:06:15,834 --> 00:06:18,291
Yo estoy feliz. Muy feliz.

94
00:06:18,458 --> 00:06:20,375
¡Mírame! Una sonrisa feliz.

95
00:06:20,917 --> 00:06:22,709
Muy feliz.

96
00:06:23,291 --> 00:06:25,083
Se necesita tu ayuda.

97
00:06:26,875 --> 00:06:28,875
Bien, ¿adónde debo ir?

98
00:06:29,000 --> 00:06:30,959
En River Street hay una fuga.

99
00:06:31,625 --> 00:06:33,125
Son amigos de la familia.

100
00:06:33,291 --> 00:06:35,834
Eres verdaderamente el hombre "experto en todos los oficios".

101
00:06:36,208 --> 00:06:38,583
Realmente no lo creo,
pero iré a ver.

102
00:06:38,792 --> 00:06:42,458
Genial, ya que vas, intenta
pregúntale a Lee qué piensa
hacer.

103
00:06:45,625 --> 00:06:47,667
Sobre su casa
después de la boda?

104
00:06:47,834 --> 00:06:49,875
- Le dejé un mensaje.
- Aceptar.

105
00:06:50,083 --> 00:06:51,834
Yo me encargaré de ello.

106
00:07:41,667 --> 00:07:43,000
¡No!

107
00:07:59,583 --> 00:08:01,625
Lo siento mucho. Yo...

108
00:08:01,792 --> 00:08:03,834
Estaba maniobrando...

109
00:08:03,959 --> 00:08:05,875
- ¿En mi camino de entrada?
- Sí, exactamente...

110
00:08:06,542 --> 00:08:08,041
- ¿Sam?
-¿Mike?

111
00:08:09,834 --> 00:08:11,000
HOLA.

112
00:08:11,125 --> 00:08:13,625
¡Ha pasado mucho tiempo!

113
00:08:14,333 --> 00:08:15,667
Papá.

114
00:08:15,959 --> 00:08:17,041
Tesoro.

115
00:08:17,166 --> 00:08:19,083
- Estoy feliz de verte.
- Yo también.

116
00:08:20,750 --> 00:08:22,750
- ¿Eres el manitas?
- Para hoy sí.

117
00:08:24,875 --> 00:08:27,375
Consigue el equipo.
Te espero en casa.

118
00:08:27,583 --> 00:08:30,166
- Cariño, ¿viajaste bien?
- Muy bien.

119
00:08:33,041 --> 00:08:35,667
Vi la fuga esta mañana.
No es bueno.

120
00:08:38,458 --> 00:08:40,333
No te preocupes, yo me encargo.

121
00:08:41,041 --> 00:08:43,667
Ahora solo me queda subir al ático.
y reparar la avería.

122
00:08:44,834 --> 00:08:46,125
Bien.

123
00:08:50,417 --> 00:08:52,750
¿Hace cuánto que Mike y tú se conocen?

124
00:08:52,917 --> 00:08:55,792
no lo recuerdo,
Éramos muy jóvenes.

125
00:08:56,041 --> 00:09:00,083
- Eran inseparables desde niños.
- Sí, cuando llegamos aquí.
verano.

126
00:09:00,333 --> 00:09:03,583
Por supuesto, eran mejores amigos.
Si sabes a lo que me refiero, eran
unidos.

127
00:09:03,875 --> 00:09:06,542
Basta, fue
hace mucho tiempo.

128
00:09:06,750 --> 00:09:08,792
es bueno verte
juntos de nuevo.

129
00:09:08,959 --> 00:09:11,667
Está bien, eso significa que traeré
lejos todas estas delicias.

130
00:09:11,834 --> 00:09:13,083
Pero... no.

131
00:09:13,750 --> 00:09:16,375
Le pediste que trajera a todos.
esos productos de la ciudad?

132
00:09:16,583 --> 00:09:18,417
Llevamos aquí dos semanas.

133
00:09:18,583 --> 00:09:20,750
Dos semanas maravillosas.

134
00:09:20,917 --> 00:09:24,125
Pero nada supera al café de
Boston. También compraste el
ellos...

135
00:09:24,333 --> 00:09:26,417
Los bombones, ¡bien hechos!

136
00:09:26,625 --> 00:09:28,959
Escucha, Helena,
Sé que naciste y creciste aquí,

137
00:09:29,125 --> 00:09:32,041
probablemente ya tengas
todos los chocolates navideños,

138
00:09:32,250 --> 00:09:35,083
pero estos vienen
de nuestra tienda favorita.

139
00:09:36,458 --> 00:09:39,041
No son demasiado dulces
y te darán el sprint extra

140
00:09:39,250 --> 00:09:41,625
para los preparativos finales
del matrimonio.

141
00:09:42,375 --> 00:09:44,500
los de menta
son mis favoritos.

142
00:09:44,667 --> 00:09:47,667
No estoy bromeando
Los amo. Mil gracias.

143
00:09:47,875 --> 00:09:49,792
- ¡Sí!
- Veamos qué más trajiste.

144
00:10:09,709 --> 00:10:12,000
no puedo creer
que lo hiciste.

145
00:10:12,166 --> 00:10:14,583
los hice todos los años
con mis estudiantes de arte.

146
00:10:14,792 --> 00:10:18,291
Aunque estoy jubilado, tengo
Pensó en mantener vivo el
tradición.

147
00:10:18,458 --> 00:10:20,417
Ya que esto es nuestro
primera navidad juntos,

148
00:10:20,542 --> 00:10:22,166
pensé que era
el regalo perfecto.

149
00:10:22,333 --> 00:10:24,208
Es el regalo de bodas.

150
00:10:24,375 --> 00:10:26,667
Es perfecto. entonces es
lleno de chocolates.

151
00:10:26,792 --> 00:10:28,125
Que lindo.

152
00:10:28,542 --> 00:10:30,917
Hecho. me iré
directamente desde los pies.

153
00:10:31,083 --> 00:10:34,083
Todo debería estar bien.
si tuviera mas
pérdidas...

154
00:10:35,750 --> 00:10:37,792
- Llámanos.
- Definitivamente lo haré.

155
00:10:38,291 --> 00:10:41,917
Escucha, dile a tu padre que
Lo llamaré sobre el asunto.
de la casa.

156
00:10:42,166 --> 00:10:43,375
Está bien.

157
00:10:43,458 --> 00:10:45,750
- Fue un placer.
- Yo también.

158
00:10:45,959 --> 00:10:48,083
Nos vemos en la boda.

159
00:10:49,542 --> 00:10:51,875
hola... estoy feliz
para verte de nuevo.

160
00:10:52,041 --> 00:10:53,166
Yo también.

161
00:10:53,333 --> 00:10:55,667
Excepto por el accidente
que arriesgamos antes.

162
00:10:56,792 --> 00:10:59,041
Sí, en realidad...
Nunca has sido bueno en
guía.

163
00:10:59,250 --> 00:11:01,500
Si te refieres a esa época,
yo estaba aprendiendo

164
00:11:01,709 --> 00:11:03,709
y conduje responsablemente
muy lentamente.

165
00:11:03,875 --> 00:11:07,333
Sí. 30 kilómetros por hora,
sobre la música de Sarah McLachlan?

166
00:11:07,542 --> 00:11:10,041
- No podía ir rápido con
Sara. - No. Tienes razón.

167
00:11:12,417 --> 00:11:14,542
Estarás muy ocupado
esta semana,

168
00:11:15,083 --> 00:11:18,125
pero si quieres hacer un recorrido
turista de la ciudad, déjame
saber.

169
00:11:18,834 --> 00:11:20,417
Sí, por favor.

170
00:11:21,083 --> 00:11:24,125
Pero tú también estarás ocupado
con tu esposa y todo.

171
00:11:24,333 --> 00:11:26,250
Ya no estoy casado.

172
00:11:27,417 --> 00:11:28,834
¿Qué?

173
00:11:29,041 --> 00:11:31,625
- Pensé que lo tenías
conocido. - No.

174
00:11:31,834 --> 00:11:33,792
no lo sabía,
Lo siento mucho.

175
00:11:33,959 --> 00:11:35,709
Calma. Lo digo en serio.

176
00:11:36,333 --> 00:11:38,417
queria decirte que
Lo siento.

177
00:11:39,750 --> 00:11:41,083
¿Para qué?

178
00:11:41,250 --> 00:11:43,834
Ese verano tuyo
madre se enfermó.

179
00:11:44,375 --> 00:11:47,041
- Me hubiera gustado...
- Gracias. Pero no tenemos que hacerlo
hablar de ello.

180
00:11:48,625 --> 00:11:50,083
- Aceptar.
- Bien.

181
00:11:51,000 --> 00:11:53,083
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.

182
00:12:02,375 --> 00:12:05,291
Se necesitaron cuatro personas
para dejar entrar el árbol.

183
00:12:05,500 --> 00:12:07,875
- ¿Qué tamaño tiene este árbol?
- Sí, lo fue.

184
00:12:08,041 --> 00:12:11,208
Tuvimos que cortar casi una parte.
un metro para poder hacerlo
entrar.

185
00:12:12,000 --> 00:12:15,750
siempre he sido un fanatico
de arboles de navidad
particularmente grande.

186
00:12:16,000 --> 00:12:17,792
y bodas
durante las vacaciones.

187
00:12:17,959 --> 00:12:20,458
lo admito,
Me encanta la Navidad.

188
00:12:20,625 --> 00:12:22,792
La boda será el día.
de la víspera.

189
00:12:23,000 --> 00:12:24,625
Sí, exactamente.

190
00:12:24,750 --> 00:12:26,875
con amigos y
parientes más cercanos.

191
00:12:27,750 --> 00:12:30,583
este es el periodo
de mi año favorito.

192
00:12:30,792 --> 00:12:34,208
Porque me hace sentir que pertenezco
de algo más grande.

193
00:12:34,750 --> 00:12:37,959
Ciertamente es un día inusual.
casarse, pero...

194
00:12:38,125 --> 00:12:40,041
Para nosotros es perfecto.

195
00:12:40,875 --> 00:12:42,250
Así es.

196
00:12:43,959 --> 00:12:46,250
Encuentra este amor ahora,

197
00:12:46,417 --> 00:12:48,834
fue
mi "pequeño milagro de
Navidad".

198
00:12:50,166 --> 00:12:51,583
El mío también.

199
00:12:55,542 --> 00:12:58,250
yo decoré el árbol
y me gustaría que tú
verías.

200
00:12:58,458 --> 00:13:01,250
Podemos hacer unas galletas.
o terminar de preparar los moldes

201
00:13:01,417 --> 00:13:03,166
para el chocolate
algún favor de boda?

202
00:13:03,333 --> 00:13:05,166
- Sí, pero no mañana.
- Oh, no.

203
00:13:05,375 --> 00:13:07,083
¿Qué pasa mañana?

204
00:13:07,250 --> 00:13:09,333
vamos a buscarlo
tu árbol de Navidad.

205
00:13:09,500 --> 00:13:11,875
Puedes venir con nosotros,
elegirás el árbol.

206
00:13:12,083 --> 00:13:13,208
Sí.

207
00:13:14,291 --> 00:13:16,875
En el camino de regreso allí
pararemos en el hotel

208
00:13:17,041 --> 00:13:18,667
para definir los detalles finales
del matrimonio.

209
00:13:19,583 --> 00:13:21,667
No necesitas venir,
te aburrirías.

210
00:13:21,834 --> 00:13:25,458
Puedes dar un paseo hasta allí.
ciudad en Navidad es diferente a como
la recuerdas.

211
00:13:25,709 --> 00:13:26,709
Gracias.

212
00:13:27,375 --> 00:13:31,959
tengo unas galletas navideñas
muy especial. Gusto.

213
00:13:32,250 --> 00:13:33,875
galletas navideñas,
mis favoritos.

214
00:13:34,083 --> 00:13:36,208
Necesito energía,
Tengo que dejar a Sam.

215
00:13:36,375 --> 00:13:38,834
Como si necesitaras una excusa.

216
00:13:39,291 --> 00:13:40,625
Salud.

217
00:13:40,709 --> 00:13:42,208
Feliz navidad.

218
00:14:14,875 --> 00:14:17,041
Nuestra primera foto familiar.
juntos.

219
00:14:18,625 --> 00:14:20,125
Ella es muy hermosa.

220
00:14:21,625 --> 00:14:22,792
Ya.

221
00:14:22,917 --> 00:14:25,083
mamá era
verdaderamente un talento.

222
00:14:25,834 --> 00:14:28,583
Como siempre digo,
ustedes dos se parecen.

223
00:14:31,792 --> 00:14:34,166
Aún llevas tu collar.

224
00:14:36,000 --> 00:14:38,125
¿Recuerdas lo que dijo?

225
00:14:39,375 --> 00:14:41,709
"Mira las estrellas..."

226
00:14:43,166 --> 00:14:45,542
"Y saber
que siempre estarán ahí."

227
00:14:47,458 --> 00:14:48,959
Nunca me lo quitaré.

228
00:14:55,125 --> 00:14:57,166
queria agradecerte

229
00:14:59,208 --> 00:15:01,458
para ayudar con la boda.

230
00:15:01,792 --> 00:15:04,125
- Significa mucho para mí.
- Papá.

231
00:15:05,625 --> 00:15:07,709
solo quiero
que seas feliz.

232
00:15:08,959 --> 00:15:10,834
Y luego me gusta Helen.

233
00:15:11,875 --> 00:15:14,208
estoy feliz
que podrás conocerla mejor.

234
00:15:16,125 --> 00:15:19,166
Sé que sólo han pasado 10 meses,

235
00:15:19,417 --> 00:15:21,417
pero iremos a vivir juntos.

236
00:15:21,583 --> 00:15:25,291
Por eso hablabas antes
¿Con Mike de la casa?

237
00:15:26,625 --> 00:15:31,333
La agencia sólo necesita
sé si continuaré
alquilarlo,

238
00:15:32,166 --> 00:15:34,250
despues de mi
Me mudaré con Helen.

239
00:15:35,458 --> 00:15:36,625
Aquí tiene.

240
00:15:38,083 --> 00:15:40,750
¿Es esto lo que quieres hacer?
¿Quieres venderlo?

241
00:15:42,291 --> 00:15:45,000
creo que eso es una cosa
que debemos decidir juntos.

242
00:15:46,166 --> 00:15:48,959
No, creo que no.
Hace muchos años que no estoy aquí.

243
00:15:49,166 --> 00:15:52,291
Sam, escucha.
No tenemos que hablar de eso ahora.

244
00:15:53,125 --> 00:15:55,583
Tenemos todo el tiempo.

245
00:15:56,542 --> 00:15:57,542
¿Claro?

246
00:15:58,125 --> 00:15:59,458
- Gracias.
- Bien.

247
00:16:00,917 --> 00:16:02,667
¿Quieres más té?

248
00:16:03,291 --> 00:16:06,041
En realidad estoy muy cansado.

249
00:16:06,208 --> 00:16:08,667
- Creo que me iré a dormir.
- Claro, cariño.

250
00:16:09,333 --> 00:16:10,750
Voy.

251
00:16:11,750 --> 00:16:13,875
- Te amo.
- Yo también te amo.

252
00:16:44,291 --> 00:16:47,041
- Es muy lindo.
- Con luna llena será
perfecto.

253
00:16:47,542 --> 00:16:51,792
Como es víspera, lo recomiendo.
poner muchas flores de pascua.

254
00:16:52,041 --> 00:16:54,709
Pero siempre podemos cambiarlos.
si lo prefieres.

255
00:16:54,917 --> 00:16:58,250
Personalmente me encanta la idea de
Estrellas navideñas. ¿Qué pasa con
¿crees?

256
00:16:58,500 --> 00:16:59,500
Está bien.

257
00:17:00,875 --> 00:17:02,166
¿Qué opinas?

258
00:17:02,291 --> 00:17:04,750
me encanta el rojo,
así que creo que es una gran idea.

259
00:17:04,959 --> 00:17:08,000
- Está decidido.
- Por unanimidad, estrellas de
Navidad.

260
00:17:12,834 --> 00:17:14,333
Es el trabajo.

261
00:17:14,458 --> 00:17:16,291
Cierto. Sólo responde.

262
00:17:16,834 --> 00:17:18,417
Hasta luego.

263
00:17:18,625 --> 00:17:19,834
Está bien.

264
00:17:20,417 --> 00:17:22,375
Así que adelante
Estrellas navideñas.

265
00:17:23,125 --> 00:17:26,291
Jaspe, hola. te hubiera llamado
para saber si hay...

266
00:17:26,500 --> 00:17:28,375
¿Actualizaciones? Hay.

267
00:17:28,542 --> 00:17:30,458
Bien.

268
00:17:31,166 --> 00:17:33,834
Como me imaginaba,
al jefe le gustó el tuyo
foto,

269
00:17:34,041 --> 00:17:36,125
pero quiere evaluar
otras tres propuestas.

270
00:17:36,291 --> 00:17:38,625
Hay tres mas
gente además de mí?

271
00:17:38,792 --> 00:17:42,208
Lamentablemente no hubo
una decisión clara sobre quién tendrá
la tarea.

272
00:17:42,458 --> 00:17:46,208
Le daremos a los cuatro.
otra posibilidad. Lo mismo
proyecto, sin embargo...

273
00:17:46,959 --> 00:17:49,166
No estoy en Boston,
Estoy en Cabo Cod.

274
00:17:49,333 --> 00:17:52,041
Muy bien,
es el espíritu navideño que
miremos.

275
00:17:53,000 --> 00:17:54,959
Y a todo el mundo le encanta Cape Cod.

276
00:17:55,208 --> 00:17:58,375
Tienes hasta medianoche
del día 23 para entregarlos.

277
00:17:58,583 --> 00:18:00,333
Sé que es poco tiempo...

278
00:18:00,500 --> 00:18:02,750
todavia es gratis
lugar en el personal?

279
00:18:03,083 --> 00:18:07,417
Pero nuestro editor es
quiere hacer un regalo en particular
de Navidad.

280
00:18:07,667 --> 00:18:10,000
Para que ese día lo sepas
a quién habremos elegido.

281
00:18:12,166 --> 00:18:13,750
Esto es...

282
00:18:14,583 --> 00:18:15,583
Fantástico.

283
00:18:15,834 --> 00:18:18,834
Navidad, Sam,
algo que no hemos visto.

284
00:18:19,583 --> 00:18:21,000
Buena suerte.

285
00:18:21,709 --> 00:18:22,959
Gracias.

286
00:18:25,375 --> 00:18:26,959
Está bien.

287
00:18:30,333 --> 00:18:33,542
Navidad... aquí.

288
00:18:50,625 --> 00:18:51,625
HOLA.

289
00:18:52,250 --> 00:18:53,417
HOLA.

290
00:18:55,166 --> 00:19:00,125
Perdón por irrumpir, por casualidad.
la oferta de visitas turísticas es
¿sigue siendo válido?

291
00:19:09,166 --> 00:19:11,709
Sé que es un poco complicado.
extraño. Sólo...

292
00:19:12,417 --> 00:19:15,375
Conozco Boston, pero no voy a ir.
aquí desde que tenía 17 años.

293
00:19:15,583 --> 00:19:17,583
solo me dieron tres dias
para el proyecto.

294
00:19:17,750 --> 00:19:20,375
- Normalmente uso uno
semana... - Toma esto. tu
ayudará.

295
00:19:20,583 --> 00:19:21,583
- Gracias.
- Por favor.

296
00:19:23,792 --> 00:19:25,291
Bien. Lo siento...

297
00:19:27,041 --> 00:19:30,041
Pensé que no tenía que trabajar...

298
00:19:30,250 --> 00:19:32,709
- Tienes que hacerlo.
- Es una gran oportunidad.

299
00:19:32,917 --> 00:19:34,709
- Ya.
- Llega en el peor momento.

300
00:19:34,834 --> 00:19:36,375
Pero puedes hacerlo, ¿verdad?

301
00:19:37,208 --> 00:19:38,792
- Para mí sí.
- Cierto.

302
00:19:39,333 --> 00:19:41,333
- ¿Quieres sentarte?
- Sí, por favor.

303
00:19:44,333 --> 00:19:47,000
te gustaria ir
para ver el viejo faro?

304
00:19:47,208 --> 00:19:50,291
Sé que es complicado, pero tengo
pensé que tal vez lo sabías
alguien

305
00:19:50,500 --> 00:19:51,917
eso podría dejarme entrar.

306
00:19:52,125 --> 00:19:53,667
- Sí, tal vez.
- ¿En realidad?

307
00:19:53,917 --> 00:19:57,834
No sé si eso es lo que soy
Lo intento, pero al menos tengo que dar
echa un vistazo.

308
00:19:58,250 --> 00:20:00,375
Hay algunas vistas
impresionante allí.

309
00:20:00,542 --> 00:20:02,875
Eso es exactamente lo que es
que necesitaría.

310
00:20:03,125 --> 00:20:06,041
Óptimo. En mi opinión, estás en
lugar perfecto para esto
asignación.

311
00:20:07,250 --> 00:20:09,291
¿Estás hablando como guía turístico?

312
00:20:09,625 --> 00:20:11,375
Lo has adivinado. Sí.

313
00:20:11,542 --> 00:20:14,417
- ¿Digamos las tres y media?
- Desaparecido.

314
00:20:14,792 --> 00:20:15,792
- ¡Perfecto!
- Aceptar.

315
00:20:15,875 --> 00:20:17,291
- Bien.
- Aquí...

316
00:20:18,583 --> 00:20:20,083
Yo lo tomaré.

317
00:20:20,250 --> 00:20:21,875
- Gracias.
- Salud.

318
00:20:22,917 --> 00:20:24,291
Entonces...

319
00:20:26,542 --> 00:20:28,333
Nos vemos.

320
00:21:03,500 --> 00:21:05,250
Lo abriré. Esperar.

321
00:21:05,917 --> 00:21:07,750
- No puedo hacerlo.
- Hojas.

322
00:21:09,000 --> 00:21:10,583
- Eso es todo. HOLA.
- HOLA.

323
00:21:10,709 --> 00:21:13,208
estas listo
¿Buscar el árbol perfecto?

324
00:21:13,417 --> 00:21:14,417
Sí.

325
00:21:14,959 --> 00:21:16,125
Venir.

326
00:21:23,834 --> 00:21:25,250
¡Vamos!

327
00:21:26,250 --> 00:21:28,375
Bien. ¿Como? ¿Es recto?

328
00:21:30,875 --> 00:21:32,875
No me pareces convencido.

329
00:21:33,875 --> 00:21:37,500
De hecho, creo que el árbol es
Así es, cuelga de uno.
parte.

330
00:21:37,750 --> 00:21:40,834
Eso está bien, en mi opinión.

331
00:21:42,417 --> 00:21:43,875
Cariño, ¿puedes moverte?

332
00:21:46,000 --> 00:21:47,917
Muy bien, está bien.

333
00:21:50,125 --> 00:21:52,667
Helena, no puedo creerlo.
que tú los hiciste.

334
00:21:52,834 --> 00:21:55,458
¿Las decoraciones? Siéntete libre
usarlos o no.

335
00:21:56,208 --> 00:21:59,083
tengo tantos
en mi antigua casa

336
00:21:59,291 --> 00:22:02,834
que elegí unos especiales
y los traje aquí.

337
00:22:04,041 --> 00:22:06,083
Debe haberte tomado mucho tiempo.

338
00:22:06,709 --> 00:22:08,500
Lo hago desde pequeña.

339
00:22:08,750 --> 00:22:11,166
Es algo que yo
te hace muy feliz.

340
00:22:11,333 --> 00:22:13,542
Cada objeto de estos es único.

341
00:22:13,792 --> 00:22:17,125
Todo el mundo dice
su historia especial.

342
00:22:20,041 --> 00:22:22,125
¿Podríamos hacer algo juntos?

343
00:22:22,834 --> 00:22:24,834
¿Por qué no? uno
nuestra tradición.

344
00:22:25,000 --> 00:22:26,083
Sí.

345
00:22:26,750 --> 00:22:29,709
Quizás más tarde,
Mike viene a buscarme.

346
00:22:29,917 --> 00:22:30,917
Cierto.

347
00:22:32,208 --> 00:22:34,375
lo siento mucho
tener que seguir este trabajo.

348
00:22:36,417 --> 00:22:40,000
Cariño, sé que ese no es el caso.
que querías pasar tus vacaciones.

349
00:22:41,291 --> 00:22:43,208
Pero intenta divertirte.

350
00:22:44,083 --> 00:22:45,417
Voy a tratar de.

351
00:22:47,625 --> 00:22:50,417
Ahora discúlpame,
pero tengo que arreglar el árbol.

352
00:22:50,625 --> 00:22:53,458
Las cosas no son así. Al menos, no para mí.

353
00:23:05,500 --> 00:23:07,500
¿Listo para inspirarte?

354
00:23:10,583 --> 00:23:13,917
Recuerda la foto que mi madre
¿Nos disparó aquí?

355
00:23:16,125 --> 00:23:17,709
Estábamos muy orgullosos de nosotros mismos.

356
00:23:17,875 --> 00:23:20,625
Por supuesto, habíamos luchado
para subir aquí.

357
00:23:21,250 --> 00:23:24,000
- Me ganaste al final.
- ¿Qué? ¿En realidad?

358
00:23:24,208 --> 00:23:26,375
Sí. Te perseguí durante mucho tiempo.

359
00:23:30,917 --> 00:23:34,250
Mantuvo esa foto cerca del
chimenea desde hace muchos años.

360
00:23:35,250 --> 00:23:36,917
A ella le agradaba.

361
00:23:38,250 --> 00:23:40,667
Sí, eso es verdad.

362
00:23:49,583 --> 00:23:52,000
Ya no tienen la llave
debajo de esa roca.

363
00:23:52,208 --> 00:23:54,750
No, increíblemente
ellos confían en mí.

364
00:23:56,625 --> 00:23:58,709
- Después de usted.
- Gracias.

365
00:24:06,750 --> 00:24:08,625
Es muy acogedor.

366
00:24:08,792 --> 00:24:09,917
Ya.

367
00:24:18,959 --> 00:24:21,333
las escaleras son
volverse más empinado.

368
00:24:24,709 --> 00:24:25,709
Aquí estamos.

369
00:24:33,834 --> 00:24:35,583
Aquí tiene. ¿Qué opinas?

370
00:24:36,834 --> 00:24:39,125
En invierno es un poco diferente

371
00:24:40,083 --> 00:24:42,166
pero normalmente hay
una gran vista.

372
00:24:42,333 --> 00:24:43,792
Lástima lo de la niebla.

373
00:24:44,417 --> 00:24:46,500
me gustaria traer aqui
el muñeco de nieve.

374
00:24:46,667 --> 00:24:48,959
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

375
00:24:50,083 --> 00:24:51,208
¿Magia?

376
00:24:51,375 --> 00:24:53,166
¿Magia?

377
00:24:53,291 --> 00:24:55,250
- ¿No conoces la marioneta mágica?
- No.

378
00:24:57,875 --> 00:25:01,834
Cada noche, desde
tengo memoria,

379
00:25:02,583 --> 00:25:06,542
alguien mueve una marioneta
gigante alrededor de la ciudad,

380
00:25:06,917 --> 00:25:08,750
la semana antes de Navidad.

381
00:25:09,000 --> 00:25:11,709
¿Por qué alguien haría esto?

382
00:25:12,542 --> 00:25:15,250
Para que los niños puedan ver
una marioneta mágica,

383
00:25:15,458 --> 00:25:17,959
toca el sonajero que tiene dentro
mano y sueño.

384
00:25:18,291 --> 00:25:21,208
supongo que eso
¿alguien eres tú?

385
00:25:23,291 --> 00:25:24,709
En los últimos cinco años, sí.

386
00:25:25,834 --> 00:25:27,542
Realmente adorable.

387
00:25:28,041 --> 00:25:29,417
¿Qué opinas?

388
00:25:29,667 --> 00:25:32,834
Sabes, esperaba
capturar las luces navideñas
en la colina,

389
00:25:33,083 --> 00:25:36,834
pero con esta niebla
será muy duro.

390
00:25:38,834 --> 00:25:40,667
Estamos demasiado lejos.

391
00:25:41,417 --> 00:25:44,333
Ya. Deberías conocerme mejor.

392
00:25:46,041 --> 00:25:48,083
¿Ahora qué tienes en mente?

393
00:25:48,458 --> 00:25:52,333
no seria un buen guia
turista si solo te acogiera
un posto.

394
00:25:52,625 --> 00:25:55,041
Estamos demasiado lejos aquí.

395
00:25:55,417 --> 00:25:56,542
Entonces...

396
00:25:57,291 --> 00:25:58,875
¿Entonces?

397
00:25:59,625 --> 00:26:02,125
Tal vez necesitemos acercarnos
Un poquito más en Navidad.

398
00:26:14,125 --> 00:26:17,291
organizar una fiesta para
¿Cámara de Comercio todos los años?

399
00:26:17,500 --> 00:26:20,667
si, soy voluntario
para encontrarle una ubicación

400
00:26:20,834 --> 00:26:22,959
para la fiesta de Navidad.
Me alegra oírlo.

401
00:26:23,166 --> 00:26:28,000
Trabajan por nuestra ciudad,
así que es bueno que puedan
celebrar.

402
00:26:28,917 --> 00:26:32,250
Me parece el lugar perfecto
para la ocasión.

403
00:26:33,166 --> 00:26:34,792
Aún no has visto nada.

404
00:26:35,667 --> 00:26:38,458
Aquí tienes, Navidad en Cape Cod.

405
00:26:39,250 --> 00:26:42,375
Esto es realmente increíble.

406
00:26:42,583 --> 00:26:44,917
Sí, eso es lo que estabas buscando.

407
00:26:49,000 --> 00:26:50,875
- Finalmente.
-Josh. ¿Cómo estás?

408
00:26:51,041 --> 00:26:53,667
Me preguntaba adónde fuiste.
Normalmente llegas a tiempo.

409
00:26:54,041 --> 00:26:56,875
Lo siento mucho
Estaba ayudando a Sam.

410
00:26:57,083 --> 00:26:59,083
¿Recuerdas a Sam?

411
00:26:59,458 --> 00:27:01,583
No nos conocemos,
pero él me habló de ti.

412
00:27:02,000 --> 00:27:04,041
- ¿En realidad?
- Sí, incluso mucho.

413
00:27:06,250 --> 00:27:08,041
No tanto...

414
00:27:09,208 --> 00:27:10,917
Esta es mi esposa Hannah.

415
00:27:11,041 --> 00:27:12,667
Hola, Hanna.

416
00:27:13,500 --> 00:27:15,709
- Soy Sam, es un placer.
- Hola, es un placer.

417
00:27:16,834 --> 00:27:18,333
- Finalmente.
- Bien.

418
00:27:18,500 --> 00:27:21,458
Le prometí a mi esposa
que le compraría algunos dulces.

419
00:27:21,667 --> 00:27:23,959
En Londres los llamas así.
las "galletas"?

420
00:27:24,125 --> 00:27:25,750
"Dulces".

421
00:27:25,917 --> 00:27:28,125
- ¿Vista?
- ¿Estás listo para mudarte a
Londres.

422
00:27:28,291 --> 00:27:32,375
Quería decirte que el asistente
del jefe te llamará para el
entrevista.

423
00:27:32,625 --> 00:27:34,917
- No apagues tu celular.
- Gracias por tu ayuda.

424
00:27:35,125 --> 00:27:37,458
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.

425
00:27:40,208 --> 00:27:41,792
¿Vas a Londres?

426
00:27:43,375 --> 00:27:46,750
Sí, pero no antes del año.
nuevo si me dan el trabajo.

427
00:27:47,000 --> 00:27:50,000
josh trabaja
para una gran empresa
bienes raíces.

428
00:27:50,208 --> 00:27:53,041
Gestionan muchas propiedades.
en el centro de Londres.

429
00:27:53,959 --> 00:27:55,667
Parece perfecto.

430
00:27:56,709 --> 00:27:58,625
Sólo...

431
00:27:59,375 --> 00:28:02,166
No puedo imaginarte en un
a menos que sea esto.

432
00:28:03,583 --> 00:28:06,000
solo estoy mirando
algo diferente.

433
00:28:06,166 --> 00:28:09,250
Un nuevo comienzo.
Quiero cambiar.

434
00:28:09,917 --> 00:28:11,041
Sí.

435
00:28:11,166 --> 00:28:13,792
¿Por qué no das un buen paseo?

436
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
Mientras tanto yo
Yo me encargo de los regalos.

437
00:28:16,166 --> 00:28:18,291
¿Regalos? ¿Haces una rifa?

438
00:28:18,458 --> 00:28:21,333
No exactamente.
Envolvemos los regalos que tenemos
recogido.

439
00:28:21,709 --> 00:28:23,542
Una especie de tradición.

440
00:28:23,709 --> 00:28:26,000
- Entonces une a la gente.
- Es lindo.

441
00:28:26,166 --> 00:28:29,917
- Pero estás aquí para trabajar.
- Sí, pero soy muy bueno en
envolver.

442
00:28:31,041 --> 00:28:33,375
Está bien, si terminas temprano,
te unes a nosotros.

443
00:28:34,291 --> 00:28:35,959
- Aceptar.
- Bien.

444
00:29:27,000 --> 00:29:28,000
¡Fuerza!

445
00:29:28,333 --> 00:29:29,959
Tenemos que envolver los regalos.

446
00:29:37,875 --> 00:29:41,000
Bueno, por favor,
esto no es una competencia.

447
00:29:41,208 --> 00:29:46,041
Pero ¿quién podrá envolverlo?
más regalos, con los seis
lados cubiertos,

448
00:29:46,333 --> 00:29:50,583
al final de la tarde podrá regresar a
a casa llevándose todo el
galletas restantes.

449
00:29:52,917 --> 00:29:54,959
- ¿Los regalos son para niños?
- Sí.

450
00:29:55,834 --> 00:29:57,417
Llegué a
momento adecuado.

451
00:29:58,500 --> 00:30:01,166
- ¿Has terminado tu trabajo?
- No, pero tengo que envolverme.

452
00:30:02,333 --> 00:30:03,333
Aceptar.

453
00:30:43,291 --> 00:30:46,875
tengo que admitir que no lo sabía
la importancia de la cinta
cinta de doble cara.

454
00:30:47,500 --> 00:30:51,291
Si, envolviste cien
de regalos en diez minutos.

455
00:30:51,542 --> 00:30:53,125
Por una buena causa.

456
00:30:53,250 --> 00:30:56,250
Si tuviera que fallar como
fotógrafo, sabré qué hacer.

457
00:30:58,875 --> 00:31:00,417
No sucederá.

458
00:31:02,834 --> 00:31:04,291
Es extraño.

459
00:31:04,417 --> 00:31:07,709
yo crecí viendo el mío
madre tomando fotos
maravilloso.

460
00:31:08,917 --> 00:31:10,834
Fue muy inspirador.

461
00:31:11,000 --> 00:31:15,583
Entonces imaginé que cuando fuera mayor
me hubiera convertido en fotógrafo
como ella.

462
00:31:17,417 --> 00:31:20,417
Bueno, parece que tú
él lo hizo.

463
00:31:20,625 --> 00:31:22,583
Sí, pero el verdadero problema es que...

464
00:31:23,875 --> 00:31:25,875
No sé si soy capaz.

465
00:31:26,667 --> 00:31:28,750
Tal vez debería hacer algo
más práctico.

466
00:31:29,667 --> 00:31:31,709
Cómo hacerse miembro
de su personal?

467
00:31:31,875 --> 00:31:35,041
Es una buena oportunidad.
Pero para ello tengo que sorprenderlos.

468
00:31:38,834 --> 00:31:40,000
Aceptar.

469
00:31:40,834 --> 00:31:44,750
tengo que coger el primer rayo
del día,

470
00:31:45,542 --> 00:31:48,083
o el ultimo
de luces navideñas.

471
00:31:49,041 --> 00:31:51,375
necesito capturar
esa esperanza

472
00:31:52,250 --> 00:31:54,291
eso viene solo
una vez al año.

473
00:31:54,458 --> 00:31:56,458
Esto es lo que estoy buscando.

474
00:31:57,458 --> 00:32:00,375
Tal vez podamos quedarnos aquí
y tratar de capturarla.

475
00:32:01,959 --> 00:32:04,542
Quiero decir, estamos aquí.

476
00:32:04,750 --> 00:32:07,125
¿Bien? Con una vista como esta...

477
00:32:08,875 --> 00:32:10,917
no puedo hacerte
Quédate toda la noche.

478
00:32:11,083 --> 00:32:13,959
¿Por qué no? soy yo quien tendra que
Cierra esas puertas.

479
00:32:14,208 --> 00:32:17,291
- ¿Por qué haces esto?
- Es Navidad.

480
00:32:18,000 --> 00:32:21,709
- Me gusta ayudar a la gente.
- Estás bromeando. ¿Por qué es así?
¿lo haces?

481
00:32:22,041 --> 00:32:23,583
Está bien.

482
00:32:24,417 --> 00:32:28,750
Sé que no quieres hablar de eso,
pero yo no estaba ahí cuando los tuviste
necesidad.

483
00:32:30,208 --> 00:32:33,834
no sabias que
le estaba pasando a mi madre...

484
00:32:34,083 --> 00:32:36,291
Todo sucedió muy rápido.

485
00:32:36,500 --> 00:32:39,208
Sé que esto es sólo un pequeño
que, pero...

486
00:32:40,583 --> 00:32:43,000
Ahora me gustaría estar ahí
realmente para ti.

487
00:32:44,667 --> 00:32:46,750
Al menos quiero intentarlo.

488
00:32:57,166 --> 00:32:58,166
PAPÁ

489
00:32:58,291 --> 00:33:01,041
- "Estoy con Mike disparando
foto". - "Buena suerte."

490
00:33:01,208 --> 00:33:03,792
Entonces estamos de acuerdo.

491
00:33:04,959 --> 00:33:06,625
¿Todo bien?

492
00:33:06,750 --> 00:33:09,583
Podemos quedarnos hasta
Llega el equipo de limpieza.

493
00:33:09,792 --> 00:33:11,458
Eres increíble.

494
00:33:11,625 --> 00:33:13,291
No viste esto.

495
00:33:15,000 --> 00:33:16,542
¿Qué es?

496
00:33:16,709 --> 00:33:19,458
Este es el cargo que tendría.
despierta un caballo.

497
00:33:19,667 --> 00:33:20,750
Ya.

498
00:33:21,750 --> 00:33:22,709
Sí.

499
00:33:23,625 --> 00:33:26,959
Necesitaremos que se quede
despierto hasta el amanecer.

500
00:33:27,375 --> 00:33:28,375
Sí.

501
00:33:29,333 --> 00:33:33,000
desde el momento
que tendremos que esperar mucho tiempo
un poco,

502
00:33:34,583 --> 00:33:36,667
¿Quieres ver un muñeco de nieve?

503
00:33:44,166 --> 00:33:46,166
¿Quieres ayudarme a moverlo?

504
00:33:46,333 --> 00:33:48,208
Parece muy pesado.

505
00:33:48,667 --> 00:33:50,041
No tanto.

506
00:33:50,208 --> 00:33:51,375
Está bien.

507
00:33:52,083 --> 00:33:54,667
tengo que mantenerlo vivo
magia, ¿verdad?

508
00:33:55,458 --> 00:33:56,542
Sí.

509
00:33:56,667 --> 00:33:59,125
- Tienes que elegir uno de los dos.
lados. - Cierto.

510
00:33:59,583 --> 00:34:01,333
Agarre aquí.

511
00:34:02,875 --> 00:34:04,875
Espero poder hacerlo.

512
00:34:05,083 --> 00:34:07,041
- ¿Usted está aquí?
- Sí, las hay.

513
00:34:07,250 --> 00:34:08,500
Es extraño.

514
00:34:08,667 --> 00:34:10,166
Pero es ligero.

515
00:34:10,291 --> 00:34:12,333
Si, de lo contrario no podría
muévelo tú mismo.

516
00:34:12,500 --> 00:34:14,625
Pensé que tenías
fuerza sobrehumana.

517
00:34:15,333 --> 00:34:16,417
Podría haber mentido.

518
00:34:18,041 --> 00:34:20,125
- Bueno...
- Vamos, vamos.

519
00:34:20,959 --> 00:34:22,083
Aceptar.

520
00:34:22,250 --> 00:34:24,417
Tenemos que encontrar un lugar
donde ponerlo.

521
00:34:24,875 --> 00:34:26,375
¿Encontrar?

522
00:34:26,625 --> 00:34:28,667
Entonces no se enterarán de inmediato.

523
00:34:30,125 --> 00:34:31,125
Aceptar.

524
00:34:36,625 --> 00:34:39,875
No lo sé. un muñeco de nieve
¿Frente a una heladería?

525
00:34:40,125 --> 00:34:41,667
- Hace demasiado frío.
- Ya.

526
00:34:43,166 --> 00:34:44,667
¡Vamos a moverlo!

527
00:34:48,625 --> 00:34:50,542
- ¿En qué dirección?
- Allí.

528
00:34:53,792 --> 00:34:55,792
Está bien aquí, pero...

529
00:34:56,500 --> 00:34:58,166
¿Demasiado banal?

530
00:34:58,333 --> 00:34:59,500
Ya.

531
00:35:00,041 --> 00:35:02,417
Vamos, te haré una foto.

532
00:35:03,875 --> 00:35:05,166
Aceptar.

533
00:35:07,417 --> 00:35:09,166
Me parece una oportunidad
perfecto...

534
00:35:10,000 --> 00:35:11,917
¡Ahora lo entiendo!

535
00:35:13,542 --> 00:35:15,625
"Amor a la primera reverencia".

536
00:35:18,750 --> 00:35:21,250
pienso para esta noche
eso puede ser suficiente.

537
00:35:22,959 --> 00:35:24,917
tu tambien tienes llaves
de este lugar?

538
00:35:25,083 --> 00:35:26,583
Sí, yo...

539
00:35:28,125 --> 00:35:30,750
te doy una mano
para patrocinar al equipo.

540
00:35:31,500 --> 00:35:35,333
¿Cómo se te ocurre irte?
Eres básicamente el alcalde de
ciudad.

541
00:35:36,542 --> 00:35:38,041
No lo sé, ya ves...

542
00:35:39,375 --> 00:35:41,041
Creo que va a ser difícil,

543
00:35:41,166 --> 00:35:43,709
pero a veces esta ciudad
parece demasiado pequeño.

544
00:35:44,166 --> 00:35:45,959
Tengo muchos recuerdos.

545
00:35:48,417 --> 00:35:50,750
- Vamos. Hace un poco de frío.
- Cierto.

546
00:35:53,834 --> 00:35:55,792
¿Tu ex vive aquí?

547
00:35:56,083 --> 00:35:59,291
No. Ella regresó a Ohio.
después del divorcio.

548
00:36:00,458 --> 00:36:02,875
Está bien, está bien.
parte de la vida.

549
00:36:03,667 --> 00:36:05,375
No has cambiado.

550
00:36:05,792 --> 00:36:08,542
- ¿Qué quieres decir?
- Ver el lado positivo.

551
00:36:09,291 --> 00:36:11,959
creo que lo soy
Sólo un optimista.

552
00:36:12,792 --> 00:36:14,291
Sí es usted.

553
00:36:14,542 --> 00:36:16,709
- Pero...
- No, de verdad, estoy bien.

554
00:36:16,875 --> 00:36:20,834
Éramos jóvenes
cada uno de nosotros queríamos cosas
diferente.

555
00:36:22,250 --> 00:36:25,375
Intenté encajar
para hacerla feliz, pero...

556
00:36:26,000 --> 00:36:28,208
Al final no fue suficiente para ella.

557
00:36:28,709 --> 00:36:30,709
Quizás si lo supiéramos de antemano...

558
00:36:30,875 --> 00:36:33,792
No tienes que culparte a ti mismo,
Es normal involucrarse.

559
00:36:37,000 --> 00:36:39,083
¿Te ha pasado esto también?

560
00:36:39,250 --> 00:36:41,125
- Habla de una decepción.
de amor? - Sí.

561
00:36:41,250 --> 00:36:43,542
- Nunca ha sucedido.
- ¿En realidad?

562
00:36:46,250 --> 00:36:48,208
Por supuesto que me encajas
burlándose.

563
00:36:48,375 --> 00:36:49,834
Dice.

564
00:36:50,500 --> 00:36:55,083
Hace unos años
Realmente lo creí y también
él.

565
00:36:57,709 --> 00:36:59,875
Él había rechazado un
Trabajo en Los Ángeles.

566
00:37:01,542 --> 00:37:06,375
Entonces viene la culpa
Empezó a arruinar el nuestro.
historia hasta...

567
00:37:07,208 --> 00:37:09,291
...desapareció repentinamente
de mi vida.

568
00:37:09,792 --> 00:37:10,875
Lo siento.

569
00:37:11,000 --> 00:37:13,166
¿Después de él?

570
00:37:13,667 --> 00:37:15,792
tenia miedo de
sufrir de nuevo.

571
00:37:15,959 --> 00:37:18,041
¿No has tenido más relaciones?

572
00:37:18,417 --> 00:37:22,834
No, quiero decir...
ya no queria correr
riesgo.

573
00:37:25,375 --> 00:37:28,291
Ya no quería sufrir así.

574
00:37:28,500 --> 00:37:29,792
Aquí tiene.

575
00:37:30,834 --> 00:37:32,834
Sé que es difícil...

576
00:37:33,000 --> 00:37:35,291
- ...pero vale la pena cada vez
tiempo. - Ya.

577
00:37:36,625 --> 00:37:38,500
Eres optimista, ¿no?

578
00:37:47,333 --> 00:37:49,625
- ¿Puedo decirte algo?
- Cierto.

579
00:37:51,375 --> 00:37:52,375
Aceptar.

580
00:37:54,542 --> 00:37:58,166
Me hubiera gustado ese beso entre
nos había pasado

581
00:37:58,375 --> 00:38:01,375
a principios de verano
y no al final.

582
00:38:03,625 --> 00:38:05,625
¿Quieres sacar a relucir esta historia?

583
00:38:07,000 --> 00:38:09,041
Lo digo en serio.

584
00:38:10,750 --> 00:38:15,250
Sabes, pensamos que lo haríamos
revisado al año siguiente.

585
00:38:17,125 --> 00:38:18,542
Es verdad.

586
00:38:21,166 --> 00:38:24,333
Pero si fuera
fue diferente,

587
00:38:24,542 --> 00:38:26,542
Quizás no estaríamos aquí ahora.

588
00:38:27,875 --> 00:38:31,709
Tal vez no hubieras tenido eso
Trabajo en Londres que te interese
mucho.

589
00:38:32,333 --> 00:38:34,542
Este es el lado positivo.

590
00:38:35,375 --> 00:38:37,500
Ahora quien es el optimista
entre nosotros dos?

591
00:38:39,792 --> 00:38:41,875
- Tienes que volver al trabajo.
- Ya.

592
00:38:43,333 --> 00:38:47,750
Mike, estoy seguro
que serás feliz en Londres.

593
00:38:49,542 --> 00:38:51,792
Esta ciudad, sin embargo...

594
00:38:52,375 --> 00:38:54,750
no creo que se quede
bien sin ti.

595
00:40:44,417 --> 00:40:47,792
La cantidad justa de cafeína
y chocolate para hacerte
despierta.

596
00:40:49,959 --> 00:40:51,250
Gracias.

597
00:40:59,333 --> 00:41:01,125
¿Tienes tus fotos?

598
00:41:02,750 --> 00:41:04,333
Creo que sí.

599
00:41:04,500 --> 00:41:05,834
Fantástico.

600
00:41:14,792 --> 00:41:17,625
¿Cómo eres tan inteligente?
Estoy agotado.

601
00:41:17,834 --> 00:41:21,834
Es la adrenalina. todavía tengo dos
días para terminar el trabajo,
entonces...

602
00:41:23,041 --> 00:41:24,959
- ¿Estás satisfecho?
- Sí...

603
00:41:25,125 --> 00:41:28,125
Sólo tengo que persistir, continuar.
para fotografiarlo todo, pero...

604
00:41:28,458 --> 00:41:30,917
Ahora siento que puedo hacerlo.
Gracias.

605
00:41:31,041 --> 00:41:32,083
Bien.

606
00:41:32,917 --> 00:41:36,250
Si quieres tomar un descanso,
y aclara tu mente,

607
00:41:36,500 --> 00:41:38,208
podemos ir a patinar.

608
00:41:38,458 --> 00:41:40,709
- Lo sé.
- ¿Vas a patinar?

609
00:41:41,667 --> 00:41:44,250
si, tengo que hacerlo
al menos una vez al año.

610
00:41:45,417 --> 00:41:48,333
Para ti fue trabajo,
pero me divertí.

611
00:41:48,625 --> 00:41:50,000
Yo también.

612
00:41:52,458 --> 00:41:54,375
Una llamada desde Londres.

613
00:41:54,542 --> 00:41:56,166
- Está bien.
- ¿No respondes?

614
00:41:56,417 --> 00:41:58,542
Creo que quieren mirar
la cita.

615
00:41:58,750 --> 00:42:02,125
Responde, ¡vamos!
Voy a caer de todos modos.

616
00:42:03,709 --> 00:42:04,792
Gracias.

617
00:42:09,125 --> 00:42:10,208
¿Listo?

618
00:42:10,333 --> 00:42:12,291
Sí, soy Mike Phillips.

619
00:42:12,959 --> 00:42:15,125
Gracias. Josh me lo dijo.

620
00:42:23,834 --> 00:42:26,333
vanessa,
en realidad es realmente genial
aquí.

621
00:42:26,542 --> 00:42:30,250
Es todo tan navideño y está ahí.
mucha más nieve de lo que pensaba
Esperé.

622
00:42:30,458 --> 00:42:33,083
Entonces,
Pasaremos la misma Navidad.

623
00:42:34,125 --> 00:42:37,875
Escucha, viste
las otras presentaciones?

624
00:42:38,125 --> 00:42:42,417
Si, pero eran solo algunos
borradores. no tengo idea de que
están haciendo.

625
00:42:43,542 --> 00:42:46,917
Sí, supongo,
pero serán fotos de edificios,

626
00:42:47,709 --> 00:42:49,208
¿Esculturas y paisajes urbanos?

627
00:42:49,291 --> 00:42:51,667
Sí, sofisticado y
muy artístico.

628
00:42:51,875 --> 00:42:55,750
Bueno, todos serán similares,
por eso no pueden
elegir.

629
00:42:56,000 --> 00:42:58,542
Aún tienes algo de tiempo,
sigue trabajando.

630
00:42:58,667 --> 00:43:01,792
- Lo que quieren es "el
Navidad". - Y le daré Navidad.

631
00:43:02,875 --> 00:43:03,917
Gracias.

632
00:43:04,458 --> 00:43:05,875
Hablaremos pronto.

633
00:43:07,959 --> 00:43:10,041
Listo para ir a recoger
piñas?

634
00:43:11,625 --> 00:43:12,792
Sí.

635
00:43:12,917 --> 00:43:14,375
¡Bien!

636
00:43:14,542 --> 00:43:15,917
Vamos.

637
00:43:16,041 --> 00:43:17,458
Estoy listo.

638
00:43:18,667 --> 00:43:21,041
- Recogemos piñas.
- ¡Muchas piñas!

639
00:43:21,875 --> 00:43:23,709
¿Los usaremos como adornos?

640
00:43:23,875 --> 00:43:26,792
favores,
para combinar con las campanas de
chocolate.

641
00:43:28,000 --> 00:43:30,458
Entonces es algo bueno
que hay tantos.

642
00:43:31,667 --> 00:43:35,125
¿Recuerdas cuánto tiempo tienes?
Pasé jugando aquí, a lo largo del
¿río?

643
00:43:36,458 --> 00:43:38,041
Sí, incluso dentro.

644
00:43:41,375 --> 00:43:45,250
¿Crees que es extraño que yo
Es tan sorprendente ver esto.
lugar en invierno?

645
00:43:45,792 --> 00:43:48,542
No, es la primera vez que vienes.
aquí en este momento.

646
00:43:49,041 --> 00:43:51,333
Pero es especial todo el año.

647
00:43:51,500 --> 00:43:54,875
Ahora que estoy jubilado,
Puedo disfrutarlo cuando quiera.

648
00:43:56,834 --> 00:43:59,000
porque no lo somos
¿Alguna vez has venido a Navidad?

649
00:43:59,792 --> 00:44:01,458
- Lo hicimos.
- ¿Qué?

650
00:44:01,625 --> 00:44:03,917
- Tenías cinco años, ¿no?
¿recuerdas? - No.

651
00:44:04,667 --> 00:44:05,667
Sí.

652
00:44:05,792 --> 00:44:09,166
Al cabo de unas horas nuestra caldera
dejó de funcionar.

653
00:44:09,667 --> 00:44:11,375
- ¿Qué?
- Sí.

654
00:44:11,542 --> 00:44:16,291
No había nadie capaz de
ven a nosotros para arreglarlo
tiempos cortos.

655
00:44:16,583 --> 00:44:19,750
- Acampamos frente al
chimenea. - ¿Hemos acampado?

656
00:44:20,000 --> 00:44:21,000
Sí.

657
00:44:21,125 --> 00:44:23,375
Por tres noches, al lado
al árbol, fue agradable.

658
00:44:24,000 --> 00:44:27,583
Entonces, después de ese tiempo, tenemos
decidió simplemente venir
en verano.

659
00:44:31,834 --> 00:44:34,458
esto es realmente todo
un lugar mágico.

660
00:44:34,917 --> 00:44:37,917
Quizás con la caldera funcionando.
lo es aún más.

661
00:44:40,291 --> 00:44:42,000
Estoy feliz, ¿sabes?

662
00:44:42,208 --> 00:44:43,208
Sí.

663
00:44:44,917 --> 00:44:48,834
Volver aquí no fue
simple, pero yo también
feliz.

664
00:44:51,250 --> 00:44:53,792
Sé que todavía tenemos que hablar
de la casa, por lo tanto...

665
00:44:54,000 --> 00:44:56,000
Lo haremos más tarde.

666
00:44:56,166 --> 00:44:58,709
- Es importante.
- Sí, pero no dormiste.

667
00:44:58,917 --> 00:45:02,166
Aún tienes que entregar el tuyo.
trabajo. Entonces la prioridad es
éste.

668
00:45:02,458 --> 00:45:03,959
- ¿Claro?
- Aceptar.

669
00:45:06,500 --> 00:45:08,500
¿Pueden ser suficientes?

670
00:45:09,333 --> 00:45:10,959
- Creo que sí.
- Fantástico.

671
00:45:16,083 --> 00:45:19,041
Tenemos treinta y cinco piñas.
espolvoreado con plata.

672
00:45:20,041 --> 00:45:23,417
- ¿Cómo va el reno?
- Es un muñeco de nieve.

673
00:45:23,583 --> 00:45:24,667
¿En realidad?

674
00:45:24,959 --> 00:45:28,291
- Ya lo sabía.
- Gracias, Helena.

675
00:45:29,417 --> 00:45:31,375
Creo que ya terminé.

676
00:45:31,542 --> 00:45:33,917
Luego cuélgalo en el árbol.

677
00:45:39,750 --> 00:45:40,750
Entonces...

678
00:45:42,625 --> 00:45:44,250
¿Qué opinas?

679
00:45:47,583 --> 00:45:48,917
Perfecto.

680
00:45:49,083 --> 00:45:51,417
Esta es nuestra primera
verdadera tradición.

681
00:45:52,500 --> 00:45:53,875
Buen trabajo.

682
00:45:56,500 --> 00:45:58,208
Realmente buen trabajo.

683
00:46:01,583 --> 00:46:05,667
Entonces quieres que ponga un
de estas piñas dentro de cada una
caja?

684
00:46:05,917 --> 00:46:10,083
Sí, cariño, pero todavía tenemos
dos días para solucionarlo, hay
Todavía hay tiempo.

685
00:46:10,917 --> 00:46:14,291
Estoy un poco cansado de llenar
todas estas cajas.

686
00:46:14,500 --> 00:46:18,250
Sam, tenemos que volver al hotel.
para arreglar un poco más
detalles.

687
00:46:18,667 --> 00:46:20,583
Si quieres venir con nosotros...

688
00:46:56,500 --> 00:46:58,750
VAMOS AL HOTEL,
VOLVEREMOS PRONTO.

689
00:47:13,583 --> 00:47:14,583
Hola mike.

690
00:47:16,041 --> 00:47:18,166
Me vendría bien un descanso.

691
00:47:21,792 --> 00:47:24,000
Están Hannah y Josh.

692
00:47:24,375 --> 00:47:25,500
¡Aquí estoy!

693
00:47:26,083 --> 00:47:28,792
Admito que no lo vi de inmediato.
el títere, ¡bien hecho!

694
00:47:29,458 --> 00:47:31,333
nunca lo tendria
hecho sin ella.

695
00:47:31,500 --> 00:47:33,709
Hice lo que pude,
pero me divertí.

696
00:47:34,166 --> 00:47:36,834
- También te divertirás en el
pista. - ¿Te vas?

697
00:47:37,000 --> 00:47:39,834
- Ya hice mis rondas.
- Le dije que podía
quédate...

698
00:47:40,041 --> 00:47:42,083
Y extrañar el chocolate caliente
con ustedes dos?

699
00:47:42,250 --> 00:47:43,458
¡Nunca!

700
00:47:44,208 --> 00:47:46,458
Buena suerte con el
entrevista mañana. Aquí estamos.

701
00:47:46,625 --> 00:47:47,667
Sí.

702
00:47:47,792 --> 00:47:49,375
No puedo esperar, gracias.

703
00:47:49,542 --> 00:47:51,291
Por favor hágamelo saber.

704
00:47:51,500 --> 00:47:54,000
Tenemos que irnos
El chocolate nos espera.

705
00:47:55,083 --> 00:47:56,375
- HOLA.
- HOLA.

706
00:47:57,000 --> 00:47:58,959
El hielo nos llama.

707
00:47:59,125 --> 00:48:00,125
Vamos.

708
00:48:05,333 --> 00:48:07,208
Hace años que no patino.

709
00:48:07,375 --> 00:48:08,375
Ayuda...

710
00:48:08,917 --> 00:48:11,083
Mirándote no lo creerías.
Felicitaciones.

711
00:48:11,500 --> 00:48:12,500
¡Perfecto!

712
00:48:12,625 --> 00:48:15,583
Sólo dame un minuto para
toma nuestra mano.

713
00:48:16,750 --> 00:48:17,959
¡Cierto!

714
00:48:21,208 --> 00:48:24,208
Escucha, ¿qué harías?
en mi lugar?

715
00:48:25,291 --> 00:48:28,000
Es una pregunta un poco extraña.

716
00:48:28,959 --> 00:48:30,375
Me refiero a la casa.

717
00:48:30,500 --> 00:48:33,709
Entonces es tu trabajo
¿alquilarías o venderías?

718
00:48:36,125 --> 00:48:38,959
Es una pregunta muy personal.

719
00:48:39,709 --> 00:48:41,625
Sí, pero no sé qué hacer.

720
00:48:42,125 --> 00:48:44,709
si me hubieras preguntado
Hace una semana lo habría vendido.

721
00:48:45,417 --> 00:48:46,417
¿Y ahora?

722
00:48:48,417 --> 00:48:50,000
No lo sé.

723
00:48:51,542 --> 00:48:53,959
Entonces piénsalo detenidamente

724
00:48:54,125 --> 00:48:57,041
porque una vez vendido,
nunca lo recuperarás.

725
00:48:58,542 --> 00:49:00,709
- ¿Qué dices, vamos a patinar?
¿al revés? - ¿Qué? No.

726
00:49:00,917 --> 00:49:03,291
Es una idea terrible, ¿no?

727
00:49:03,458 --> 00:49:05,250
- Bájate, es fácil.
- Esperar.

728
00:49:07,709 --> 00:49:10,792
- ¿Estás loco?
- Lo tomo como un cumplido.

729
00:49:16,041 --> 00:49:17,709
Mike, no puedo.

730
00:49:18,166 --> 00:49:19,667
- Lo siento mucho.
- No...

731
00:49:20,583 --> 00:49:22,709
- Ha pasado mucho tiempo.
- Sí...

732
00:49:23,250 --> 00:49:25,125
Yo solo estaba...

733
00:49:26,250 --> 00:49:27,959
Lo siento mucho.

734
00:49:28,125 --> 00:49:30,125
quiero que sepas...

735
00:49:31,333 --> 00:49:34,667
Ojalá tuviera ese beso
había llegado antes.

736
00:49:35,583 --> 00:49:36,583
¿Sí?

737
00:49:36,709 --> 00:49:38,083
Sí.

738
00:49:41,291 --> 00:49:44,291
Está bien,
Hagamos una carrera de velocidad.

739
00:49:44,500 --> 00:49:46,625
Quiero desafiarte.

740
00:49:46,792 --> 00:49:49,041
¡Lo siento, pero ganaré!

741
00:49:49,250 --> 00:49:51,500
Está bien, pero perderás.

742
00:49:53,834 --> 00:49:57,750
Bueno, tal vez mañana seré todo un
dolor, pero...

743
00:49:58,583 --> 00:50:02,041
- Fue agradable.
- ¿Sí? Entonces ¿te gustó?

744
00:50:06,959 --> 00:50:09,625
pasé mucho tiempo
con mi madre en esa tienda.

745
00:50:11,875 --> 00:50:14,375
ahí entendí
lo que quería llegar a ser.

746
00:50:15,500 --> 00:50:16,875
¿Un fotógrafo?

747
00:50:21,667 --> 00:50:23,709
Allí también descubrió el resto.

748
00:50:27,750 --> 00:50:29,500
Su enfermedad.

749
00:50:33,875 --> 00:50:36,291
es dificil volver
De vuelta con recuerdos.

750
00:50:37,417 --> 00:50:39,208
Lo entiendo.

751
00:50:40,375 --> 00:50:43,417
Pero evitar los recuerdos te hace
Olvídate incluso de las bellas.

752
00:50:49,750 --> 00:50:52,250
Si, a ver si puedo.
para tomar las fotos que necesito.

753
00:50:55,792 --> 00:50:57,875
¿Queremos terminar fuertes?

754
00:50:58,041 --> 00:51:00,250
Sí, este evento es diferente.

755
00:51:01,125 --> 00:51:03,792
Habrá mucho
gente, muchas caras.

756
00:51:03,959 --> 00:51:06,083
No, suelo fotografiar
paisajes urbanos.

757
00:51:06,291 --> 00:51:08,834
Lo sé, pero es Navidad, ¿verdad?

758
00:51:09,291 --> 00:51:11,208
La Navidad se trata de personas.

759
00:51:11,959 --> 00:51:13,333
Bien.

760
00:51:13,542 --> 00:51:15,125
¿Nos vemos mañana?

761
00:51:16,667 --> 00:51:18,625
¿No tienes nada más que decirme?

762
00:51:20,834 --> 00:51:22,542
Nos vemos mañana.

763
00:51:28,083 --> 00:51:30,625
Ya revisé las flores.
Estarán listos.

764
00:51:30,792 --> 00:51:34,750
- Me sorprende que se abran así.
pronto. - Recuerda que tienes que
recoger el esmoquin

765
00:51:35,000 --> 00:51:36,000
antes de las 14 h.

766
00:51:36,458 --> 00:51:38,458
- Papá, estarás muy elegante.
- ¡Ya!

767
00:51:38,750 --> 00:51:43,041
Sam, si terminas temprano,
¿Te gustaría volver a casa?

768
00:51:43,291 --> 00:51:45,291
necesitaria ayuda
con obsequios de boda.

769
00:51:45,458 --> 00:51:46,875
- Cierto.
- Gracias.

770
00:51:47,375 --> 00:51:49,542
Pero ahora tengo que
ponte a trabajar.

771
00:51:51,250 --> 00:51:53,041
- Sam, ¿quieres un trozo de...?
- ¡Gracias!

772
00:51:53,208 --> 00:51:54,542
¡Buen día!

773
00:51:55,709 --> 00:51:58,208
- Entonces es una feria.
- No.

774
00:51:59,917 --> 00:52:02,166
Realmente no me dices
¿Por qué estamos aquí?

775
00:52:03,291 --> 00:52:05,000
Sólo tendrás que esperar un poco.

776
00:52:06,125 --> 00:52:08,875
- ¿Quieres un poco de chocolate?
- No, ¿hablas en serio?

777
00:52:09,083 --> 00:52:10,083
¿Un café?

778
00:52:11,542 --> 00:52:13,291
Se acabó la espera, ¡vamos!

779
00:52:22,458 --> 00:52:23,834
¿Qué?

780
00:52:27,667 --> 00:52:30,125
No lo creo.

781
00:52:32,291 --> 00:52:34,250
Es increíble.

782
00:52:34,417 --> 00:52:36,834
- ¿Satisfecho?
- Es fantástico.

783
00:52:38,083 --> 00:52:39,417
Gracias.

784
00:52:50,166 --> 00:52:52,375
¡Feliz navidad!

785
00:53:05,458 --> 00:53:08,041
No sé si podré dejarlo
a todo esto.

786
00:53:09,041 --> 00:53:10,375
Yo tampoco.

787
00:53:15,083 --> 00:53:17,000
tengo que irme...

788
00:54:24,709 --> 00:54:26,333
¿Has terminado?

789
00:54:26,959 --> 00:54:30,417
No, estoy ordenando
las fotos, solo...

790
00:54:31,834 --> 00:54:34,625
estos son diferentes
de lo que hago
normalmente,

791
00:54:34,792 --> 00:54:38,583
a mi jefe esa linea
Me gustó, así que no lo sé.

792
00:54:39,667 --> 00:54:41,583
Pero él los hizo para ti
rehacer, ¿verdad?

793
00:54:43,333 --> 00:54:45,000
Esto también es cierto.

794
00:54:45,542 --> 00:54:49,125
El hecho es que estos son
demasiado lejos de mi proyecto
inicial.

795
00:54:50,125 --> 00:54:52,458
El título es "La luz de
Navidad". ¿Real?

796
00:54:54,000 --> 00:54:56,542
entonces es diferente
para cada uno de nosotros.

797
00:54:57,500 --> 00:54:59,083
Es personal.

798
00:54:59,250 --> 00:55:01,041
Por eso es especial.

799
00:55:01,667 --> 00:55:06,041
Si dejas que esta luz tuya
brillar, ciertamente no
te equivocarás.

800
00:55:25,041 --> 00:55:26,041
¡Bien!

801
00:55:34,375 --> 00:55:36,917
nunca lo he visto
un árbol así.

802
00:55:37,083 --> 00:55:39,542
te lo dije
lo que podría haber parecido exagerado.

803
00:55:39,750 --> 00:55:41,083
No, es hermoso.

804
00:55:41,208 --> 00:55:43,458
como el resto
toda tu casa.

805
00:55:45,000 --> 00:55:47,291
Es muy diferente de
el de tu padre,

806
00:55:47,458 --> 00:55:49,625
pero aquí somos felices.

807
00:55:49,792 --> 00:55:51,458
Creo que es perfecto.

808
00:55:51,625 --> 00:55:54,250
gracias por el tuyo
ayuda, de verdad.

809
00:55:54,583 --> 00:55:55,917
Sentémonos.

810
00:56:00,417 --> 00:56:02,917
quiero hablar contigo sobre
una cosa importante.

811
00:56:03,125 --> 00:56:04,125
Bien.

812
00:56:06,083 --> 00:56:08,375
Yo creo eso para mi
te hubiera gustado mucho
madre.

813
00:56:08,959 --> 00:56:11,000
Estoy seguro de que
que era una mujer extraordinaria.

814
00:56:12,709 --> 00:56:18,166
Nunca intentaré tomar
es su lugar, quiero que lo hagas
saber.

815
00:56:19,166 --> 00:56:23,291
me siento afortunado de poder entrar
ser parte de esta familia.

816
00:56:24,083 --> 00:56:28,875
Por eso te quiero
acepté ser mío
dama de honor.

817
00:56:32,166 --> 00:56:33,333
¿Este?

818
00:56:33,458 --> 00:56:38,208
No tendrás que hacer nada
ya he dejado un par de lado
ropa.

819
00:56:39,125 --> 00:56:43,333
Sería importante compartir
este día contigo.

820
00:56:46,542 --> 00:56:48,291
No puedo esperar.

821
00:56:49,583 --> 00:56:51,000
Yo también. ¿Seguro?

822
00:56:51,125 --> 00:56:52,291
Sí.

823
00:56:54,291 --> 00:56:55,959
- Gracias.
- Gracias.

824
00:56:57,250 --> 00:56:59,291
Estoy muy feliz.

825
00:57:01,208 --> 00:57:02,500
¡Disculpe!

826
00:57:03,959 --> 00:57:06,417
Todavía estás dispuesto a ayudarme.
para terminar esos favores de boda?

827
00:57:06,625 --> 00:57:08,834
- Cierto.
- Vamos.

828
00:57:11,250 --> 00:57:13,417
Si, realmente lo es
una oportunidad increíble

829
00:57:13,625 --> 00:57:15,917
y haré todo lo posible para ser
en la altura.

830
00:57:16,542 --> 00:57:18,583
Gracias. Hablaremos pronto.

831
00:57:20,417 --> 00:57:21,917
¿Cómo te fue?

832
00:57:22,291 --> 00:57:23,875
Bien.

833
00:57:24,041 --> 00:57:27,333
Dijo que me volverá a llamar
tarde, en el día,

834
00:57:27,542 --> 00:57:29,625
pero salió bastante bien.

835
00:57:30,333 --> 00:57:32,834
¿Estás realmente seguro?
No pareces feliz.

836
00:57:33,000 --> 00:57:35,750
No lo sé.
Tengo mucho en qué pensar.

837
00:57:36,917 --> 00:57:39,166
Siempre has sido un tipo decidido.

838
00:57:39,333 --> 00:57:42,083
Así que creo que tienes que entender
¿Qué te detiene?

839
00:57:42,291 --> 00:57:43,959
de ir allí y decidir...

840
00:57:44,125 --> 00:57:45,959
...qué quieres hacer.

841
00:57:51,959 --> 00:57:54,125
nunca habia hecho estos
antes de ahora,

842
00:57:54,291 --> 00:57:57,417
pero cocino pan di waffles
jengibre para el día de navidad

843
00:57:57,625 --> 00:57:59,041
desde que tenía nueve años.

844
00:57:59,166 --> 00:58:02,458
- Entonces, si estás interesado...
- Tengo que intentarlo absolutamente.

845
00:58:02,834 --> 00:58:05,542
Escuché que hiciste algunos
Preciosas fotos de Papá Noel.

846
00:58:05,750 --> 00:58:09,333
simplemente fue
fantástico.

847
00:58:10,291 --> 00:58:13,333
Siempre es así si compartes el
cosas con alguien que te importa.

848
00:58:13,542 --> 00:58:15,709
Ya. ¿Te refieres a Mike?

849
00:58:16,750 --> 00:58:17,750
Noveno.

850
00:58:18,166 --> 00:58:20,750
Somos amigos.

851
00:58:20,959 --> 00:58:22,250
Viejos amigos, sí.

852
00:58:22,834 --> 00:58:25,000
Entonces él está pensando
para cambiar de ciudad.

853
00:58:25,542 --> 00:58:27,542
Sí, pero ya está aquí.

854
00:58:28,166 --> 00:58:29,875
Sí, pero...

855
00:58:30,542 --> 00:58:34,208
Ya pasó...
Siempre nos equivocamos en el momento.

856
00:58:36,083 --> 00:58:39,000
Cuando éramos niños,
e incluso ahora.

857
00:58:40,875 --> 00:58:43,458
Pero parece que esos sentimientos
todavía están allí.

858
00:58:48,125 --> 00:58:50,583
Huele increíble aquí.

859
00:58:50,792 --> 00:58:54,083
- Aquí está mi futuro marido.
- Ha llegado el momento
celebrar.

860
00:58:54,291 --> 00:58:55,375
Vamos...

861
00:58:55,583 --> 00:58:58,000
Mañana tendremos todo el día.

862
00:58:58,208 --> 00:59:00,917
- Sí, pero ahora tenemos que
celebra a Sam. - ¿Por qué?

863
00:59:01,625 --> 00:59:03,709
Entregaste hoy
tu trabajo, ¿verdad?

864
00:59:03,875 --> 00:59:06,375
Sí, pero no sé cómo me fue.
hasta Navidad.

865
00:59:06,583 --> 00:59:09,625
Claro, pero diste lo mejor que pudiste.
sobre ti y eso es lo que importa.

866
00:59:09,834 --> 00:59:10,959
Entonces...

867
00:59:11,542 --> 00:59:13,959
Un buen chocolate caliente
al hotel? ¿Qué opinas?

868
00:59:14,333 --> 00:59:16,166
- ¿Estará la banda también?
- Sí.

869
00:59:16,333 --> 00:59:18,375
Tenemos que darnos prisa o
no podemos encontrar un lugar.

870
00:59:19,208 --> 00:59:21,458
- Será algún tipo de evento.
- Está bien.

871
00:59:21,625 --> 00:59:23,625
¿Puedo probar uno de estos?

872
00:59:24,333 --> 00:59:26,458
- Ella es la jefa...
- No.

873
00:59:26,625 --> 00:59:29,333
- Estoy a favor del matrimonio.
- Entonces me los comeré más tarde.

874
00:59:29,542 --> 00:59:31,792
¡A la vuelta! Fuerza.

875
00:59:47,083 --> 00:59:50,458
Mirar. No se como lo harán
agregar más decoraciones a
mañana.

876
00:59:50,750 --> 00:59:53,458
Estoy seguro de que lo lograrán.
Para poner algunas estrellas más.

877
00:59:53,667 --> 00:59:55,291
Sí, hay espacio.

878
01:00:01,583 --> 01:00:04,625
Esto me parece correcto
el momento perfecto para ti.

879
01:00:14,542 --> 01:00:16,000
Entonces es por esta razón

880
01:00:16,083 --> 01:00:19,125
que es importante para nosotros
Promocionar a los artistas locales.

881
01:00:19,375 --> 01:00:23,458
Todas las obras que ves
expuestos son de artistas natos
aquí...

882
01:00:24,917 --> 01:00:26,583
...o que viven aquí.

883
01:00:28,208 --> 01:00:30,458
¿Puedes disculparme por un momento?

884
01:00:36,166 --> 01:00:37,875
- Saludos.
- Saludos.

885
01:00:38,375 --> 01:00:41,083
Debes ser hija de
Isabel, Samanta.

886
01:00:41,834 --> 01:00:43,583
¿Bien? Disculpe.

887
01:00:43,750 --> 01:00:48,333
Ahora que te miro mejor, mi
es como verla.

888
01:00:48,625 --> 01:00:50,458
¿Realmente crees eso?

889
01:00:51,125 --> 01:00:53,166
Nunca pensé en eso.

890
01:00:53,583 --> 01:00:55,583
Gracias, es bueno escucharlo.

891
01:01:01,125 --> 01:01:03,917
mi madre y yo pasamos
tanto tiempo aquí.

892
01:01:04,041 --> 01:01:06,792
- ¿Te acuerdas?
- Sí, claro.

893
01:01:08,375 --> 01:01:12,583
En realidad, este lugar me tiene
inspirado para seguir su
pasos.

894
01:01:13,375 --> 01:01:15,542
tu madre tenia
muy talentoso por cierto.

895
01:01:16,291 --> 01:01:20,458
Aunque desearía haberlo hecho en ese momento
que le dedicó más tiempo a su
trabajo.

896
01:01:20,709 --> 01:01:22,917
Pero siempre estuvo claro.

897
01:01:23,792 --> 01:01:26,709
"La vida es lo primero".
Estaba pensando en ti.

898
01:01:27,458 --> 01:01:28,458
¿En realidad?

899
01:01:31,750 --> 01:01:34,291
Por esta razón su trabajo
fue tan hermoso

900
01:01:35,166 --> 01:01:37,875
Tu madre era una mujer
Especial, no lo olvidaré.

901
01:01:39,792 --> 01:01:40,792
Sí...

902
01:01:41,250 --> 01:01:43,291
Ven, ¿por qué no nos sentamos?

903
01:01:54,333 --> 01:01:57,959
En realidad quería venir aquí desde
días, pero...

904
01:01:58,875 --> 01:02:00,625
Lo entiendo, es difícil.

905
01:02:00,792 --> 01:02:03,166
Escucha, sé que lo es
ha pasado mucho tiempo,

906
01:02:04,709 --> 01:02:06,875
pero lo siento
por lo que pasó.

907
01:02:08,667 --> 01:02:09,959
Gracias.

908
01:02:11,542 --> 01:02:14,500
Estoy feliz de que tu
compartir la misma pasión,

909
01:02:14,709 --> 01:02:18,208
y sobre todo lo mismo
Amor por el arte de tu madre.

910
01:02:19,709 --> 01:02:23,375
Entonces podrás encontrarlo
en todas las cosas que haces.

911
01:02:24,834 --> 01:02:26,834
Es el mejor regalo.

912
01:02:28,750 --> 01:02:29,875
Sí.

913
01:02:30,709 --> 01:02:31,709
Es cierto.

914
01:02:35,875 --> 01:02:36,959
Escuchar.

915
01:02:38,291 --> 01:02:41,083
¿Por qué no me llevas a mostrártelo?
tus trabajos cuando tienes tiempo?

916
01:02:41,291 --> 01:02:43,750
Estaría muy feliz de
échale un vistazo.

917
01:02:44,875 --> 01:02:46,291
Te lo agradezco.

918
01:02:46,667 --> 01:02:48,750
Eso sería genial.

919
01:02:51,750 --> 01:02:53,583
Gracias por pasar por aquí.

920
01:02:57,542 --> 01:02:58,709
- Disculpe.
- Sí.

921
01:03:17,500 --> 01:03:19,709
se que ese no es el caso
todavía es oficial

922
01:03:19,917 --> 01:03:21,792
pero felicidades
¡para trabajar!

923
01:03:22,458 --> 01:03:25,208
- Es realmente maravilloso.
- Sí, por favor.

924
01:03:27,083 --> 01:03:29,458
Aunque tengo que agradecerte...

925
01:03:30,417 --> 01:03:31,542
¿Qué es?

926
01:03:32,208 --> 01:03:33,500
Es solo que...

927
01:03:33,709 --> 01:03:36,500
sabes que me gustaria trabajar
nuevo contigo.

928
01:03:36,709 --> 01:03:38,959
¿Has vuelto a pensar en ello?

929
01:03:40,834 --> 01:03:42,792
No tengo ganas.

930
01:03:44,000 --> 01:03:45,458
Entiendo.

931
01:03:45,792 --> 01:03:46,792
¿En realidad?

932
01:03:47,083 --> 01:03:48,875
Hay algo más.

933
01:03:49,709 --> 01:03:50,709
Sí.

934
01:03:50,834 --> 01:03:54,250
Quiero decir, mi familia,
esta ciudad...

935
01:03:54,792 --> 01:03:56,458
Y el resto también.

936
01:03:58,000 --> 01:03:59,417
¿Qué es?

937
01:04:00,000 --> 01:04:03,458
mike te vi
enamorarse varias veces,

938
01:04:03,709 --> 01:04:06,667
pero con sam esto paso
una vez más.

939
01:04:06,875 --> 01:04:08,542
- Escucha...
- ¿Qué?

940
01:04:09,500 --> 01:04:12,041
Me contaste mucho sobre eso.

941
01:04:14,208 --> 01:04:17,166
Cuando me fui,
Tenía muchas razones para hacerlo,

942
01:04:17,375 --> 01:04:20,500
Hannah estaba allí, la
trabajo, familia...

943
01:04:21,208 --> 01:04:23,667
Lo que amas está aquí.

944
01:04:25,000 --> 01:04:27,250
Por supuesto, todos menos yo.

945
01:04:27,458 --> 01:04:29,083
No estoy aquí, pero...

946
01:04:29,875 --> 01:04:32,709
Entonces te entiendo.

947
01:04:34,291 --> 01:04:35,458
Gracias amigo.

948
01:05:06,917 --> 01:05:08,625
No, no...

949
01:05:12,291 --> 01:05:15,166
Hola papa,
Lamento molestarte en
esta hora,

950
01:05:15,333 --> 01:05:18,083
pero esta lloviendo
¡a casa otra vez!

951
01:05:19,542 --> 01:05:21,417
Sí, está bien...

952
01:05:22,333 --> 01:05:24,917
llama a alguien, a mi
Voy a buscar un balde.

953
01:05:31,166 --> 01:05:32,709
Esperemos que así sea.

954
01:05:49,333 --> 01:05:50,333
¡Aceptar!

955
01:07:10,291 --> 01:07:13,458
- Aquí estoy, cariño.
- Finalmente. lo encontraste
¿alguien?

956
01:07:13,917 --> 01:07:16,333
Por supuesto, un todoterreno.
realmente inteligente.

957
01:07:22,667 --> 01:07:24,417
Vamos, ponte a trabajar.

958
01:07:28,667 --> 01:07:30,959
Encontré esto.

959
01:07:32,000 --> 01:07:34,583
Estaba en el ático.
Nuestra primera Navidad aquí.

960
01:07:37,500 --> 01:07:39,333
También hubo esto.

961
01:07:40,458 --> 01:07:42,458
Te acuerdas, lo tengo
hecho para mamá.

962
01:07:42,625 --> 01:07:44,041
Lo recuerdo.

963
01:07:47,834 --> 01:07:53,041
solo creo que estan ahi
tantos recuerdos aquí y...

964
01:07:55,625 --> 01:07:57,500
No quiero dejarlos ir.

965
01:07:58,208 --> 01:08:00,000
Yo tampoco.

966
01:08:00,625 --> 01:08:02,333
- ¿En realidad?
- Sí.

967
01:08:04,959 --> 01:08:08,875
¿Quién más va a jugar en el
torrent, o vendré aquí para
¿Navidad?

968
01:08:17,083 --> 01:08:19,667
Bueno, esta vez
Realmente lo resolví.

969
01:08:20,250 --> 01:08:22,500
Seguro que no deberíamos llamar
un profesional?

970
01:08:22,875 --> 01:08:25,917
Oye, soy un profesional.
Soy un experto en todos los oficios.

971
01:08:26,166 --> 01:08:28,000
¿Estás calificado?

972
01:08:29,041 --> 01:08:31,625
Espero que no haya sido
una excusa para verte de nuevo
Sam.

973
01:08:32,625 --> 01:08:34,625
- ¡Papá!
- Lo digo sólo por decir.

974
01:08:37,792 --> 01:08:41,041
Sólo hubo otra fuga
que no había visto.

975
01:08:41,625 --> 01:08:44,083
Pero creo que tengo
resuelto para siempre.

976
01:08:44,291 --> 01:08:45,500
Bien.

977
01:08:47,250 --> 01:08:49,250
Porque no venderemos la casa.

978
01:08:51,125 --> 01:08:52,500
¿En realidad?

979
01:08:52,625 --> 01:08:54,750
¡Bien! Gracias por la ayuda, Mike.

980
01:08:55,750 --> 01:08:58,250
- Cuídate.
- Gracias, nos vemos mañana.

981
01:08:58,458 --> 01:09:00,834
Lo siento mucho
Mi padre a veces exagera.

982
01:09:01,000 --> 01:09:02,250
Calma.

983
01:09:02,542 --> 01:09:04,625
realmente no me di cuenta
de la otra pérdida.

984
01:09:05,333 --> 01:09:09,208
Pero estoy feliz porque
¿Puedo preguntarte algo?
persona.

985
01:09:09,583 --> 01:09:10,959
¿Qué?

986
01:09:11,125 --> 01:09:13,333
¿Quieres venir conmigo?
a la boda.

987
01:09:13,500 --> 01:09:18,166
sé que debería irme,
pero no lo haré.

988
01:09:18,458 --> 01:09:22,709
Lo he pensado mucho y esto no
es el momento adecuado para
moverse.

989
01:09:24,667 --> 01:09:26,542
¿Ya no quieres ir a Londres?

990
01:09:29,542 --> 01:09:30,750
Está bien.

991
01:09:34,792 --> 01:09:36,750
Él simplemente tiene algo
que hacer...

992
01:09:37,041 --> 01:09:39,166
Quieres decir... No, no.

993
01:09:39,333 --> 01:09:40,917
- Está bien.
- No. Tú lo dijiste.

994
01:09:41,083 --> 01:09:44,208
Es difícil salir de aquí y...

995
01:09:44,500 --> 01:09:46,583
¿Quién moverá el muñeco de nieve?
el año que viene?

996
01:09:46,750 --> 01:09:47,750
¿Bien?

997
01:09:49,166 --> 01:09:51,000
¿Qué opinas?

998
01:09:52,875 --> 01:09:54,458
No lo sé, de verdad.

999
01:09:54,625 --> 01:09:56,667
Soy la dama de honor, debería...

1000
01:09:56,834 --> 01:09:58,542
¿Entonces es un no?

1001
01:09:59,417 --> 01:10:00,625
No.

1002
01:10:00,792 --> 01:10:02,750
Significa que me verás allí.

1003
01:10:09,417 --> 01:10:10,583
Perfecto.

1004
01:10:12,875 --> 01:10:13,875
HOLA.

1005
01:10:15,834 --> 01:10:17,917
Ven por aquí.

1006
01:10:18,250 --> 01:10:20,875
Puedes esperarme
Aquí estaré allí.

1007
01:10:21,083 --> 01:10:22,291
Gracias.

1008
01:10:23,959 --> 01:10:25,959
¿Estás listo para
relajarse un poco?

1009
01:10:26,083 --> 01:10:29,250
Sí, pero no deberías haberte molestado.
Este es tu día.

1010
01:10:29,458 --> 01:10:30,875
Me sentí satisfecho.

1011
01:10:32,333 --> 01:10:35,250
Bueno, yo también tengo
algo para ti.

1012
01:10:35,625 --> 01:10:38,959
No hubo ninguna
Necesito, pero gracias.

1013
01:10:39,542 --> 01:10:42,583
Sé que no soy la dama de honor
más experimentado, sin embargo...

1014
01:10:44,125 --> 01:10:46,625
Creo que esto podría ayudarte.

1015
01:10:56,375 --> 01:10:58,000
Es hermoso.

1016
01:10:59,458 --> 01:11:01,750
Es hermoso.

1017
01:11:02,375 --> 01:11:05,166
Sabes, lo tuve
hecho para mi madre.

1018
01:11:06,709 --> 01:11:08,375
Yo tenía diez años.

1019
01:11:13,834 --> 01:11:15,750
- ¿Está seguro?
- Sí.

1020
01:11:16,667 --> 01:11:20,875
Sí, creo que lo es.
Realmente es una suerte tenerte aquí.

1021
01:11:32,250 --> 01:11:33,333
Esperar.

1022
01:11:34,083 --> 01:11:38,750
Gracias de nuevo, esto
es un gesto verdaderamente importante
para mi.

1023
01:11:39,792 --> 01:11:42,291
Pero seguir el
falta la tradicion

1024
01:11:42,458 --> 01:11:45,291
algo en préstamo
para volver a ti.

1025
01:11:47,625 --> 01:11:48,625
Cierto.

1026
01:11:52,542 --> 01:11:54,583
entonces le debo
entrega los anillos...

1027
01:11:54,750 --> 01:11:56,709
Relájate, disfruta el momento.

1028
01:11:56,875 --> 01:11:59,834
Respira hondo
y haz que tu padre se calme.

1029
01:12:00,125 --> 01:12:01,250
¿Qué?

1030
01:12:01,417 --> 01:12:02,500
Estoy tranquilo.

1031
01:12:02,792 --> 01:12:05,166
Ya llegaron los invitados
iré a comprobar

1032
01:12:05,333 --> 01:12:07,333
que ya todos estén sentados.

1033
01:12:07,500 --> 01:12:08,792
Gracias.

1034
01:12:11,083 --> 01:12:12,083
¿En ese tiempo?

1035
01:12:15,041 --> 01:12:16,542
¿Estás nervioso?

1036
01:12:17,959 --> 01:12:19,667
Pensé que sería...

1037
01:12:20,542 --> 01:12:22,417
En cambio estoy bien.

1038
01:12:22,750 --> 01:12:24,083
¿Y tú?

1039
01:12:25,041 --> 01:12:26,458
Serena.

1040
01:12:27,125 --> 01:12:29,000
- Estoy muy feliz.
- Sí.

1041
01:12:29,750 --> 01:12:31,166
Yo también.

1042
01:12:35,250 --> 01:12:36,875
Es hora.

1043
01:12:39,542 --> 01:12:40,583
¿Qué dices?

1044
01:12:41,250 --> 01:12:43,083
Estoy listo.

1045
01:14:07,667 --> 01:14:08,917
Lo quiero.

1046
01:14:10,125 --> 01:14:11,542
Lo quiero.

1047
01:14:48,583 --> 01:14:51,625
tengo que admitir,
es la primera boda navideña.

1048
01:14:53,083 --> 01:14:56,583
- Fue muy especial.
- Es verdad, pero soy parcial.

1049
01:14:58,750 --> 01:15:00,583
Además...

1050
01:15:00,750 --> 01:15:03,875
El resto de la tarde también.
Creo que es perfecto.

1051
01:15:08,625 --> 01:15:10,625
Eres un bailarín profesional.

1052
01:15:10,750 --> 01:15:12,208
¿Habrías dicho eso?

1053
01:15:22,709 --> 01:15:25,917
Lo siento, pero tengo que irme.
ayúdalos con las fotos de
boda.

1054
01:15:26,375 --> 01:15:29,375
¿Qué?
llamaron a otra persona
fotógrafo?

1055
01:15:29,792 --> 01:15:31,083
Sí.

1056
01:15:31,208 --> 01:15:33,959
creo que ya tuvieron suficiente
sobre mí y mi trabajo.

1057
01:15:34,166 --> 01:15:35,375
Comprendido.

1058
01:15:35,834 --> 01:15:38,750
Está bien, tomaré algunos
aperitivos. Nos vemos en la mesa.

1059
01:15:44,166 --> 01:15:45,500
Hasta luego, entonces.

1060
01:15:45,625 --> 01:15:46,625
Aceptar.

1061
01:15:46,750 --> 01:15:49,458
- Debería irme.
- Está bien.

1062
01:15:55,333 --> 01:15:56,333
HOLA.

1063
01:15:57,375 --> 01:15:59,417
Déjame saber si
quieres fotos posadas,

1064
01:15:59,625 --> 01:16:02,542
de lo contrario simplemente
las tomas más naturales.

1065
01:16:02,917 --> 01:16:05,083
Fotos naturales
están bien. ¿Bien?

1066
01:16:05,250 --> 01:16:06,750
Sí. Yo los prefiero.

1067
01:16:07,792 --> 01:16:09,875
helen, deberías venir
un momento conmigo.

1068
01:16:13,959 --> 01:16:16,875
Felicitaciones Sam,
estuviste bien como dama de honor.

1069
01:16:17,083 --> 01:16:18,542
Gracias.

1070
01:16:18,709 --> 01:16:21,125
- Estamos felices de que hayas venido.
- Sí, nosotros también.

1071
01:16:21,291 --> 01:16:24,125
Y estamos felices de que Mike
ha decidido no irse más.

1072
01:16:24,333 --> 01:16:26,000
Me lo imagino.

1073
01:16:26,208 --> 01:16:28,125
ella fue genial
oportunidad para el,

1074
01:16:28,291 --> 01:16:30,667
entonces le debes gustar
realmente mucho.

1075
01:16:30,834 --> 01:16:32,917
No, él no se quedará aquí por mí.

1076
01:16:33,083 --> 01:16:35,083
él lo hará por ti y
para esta ciudad.

1077
01:16:35,417 --> 01:16:38,792
En resumen, a Mike le gusta retribuir
toda la gente feliz,

1078
01:16:39,000 --> 01:16:40,125
esto es cierto.

1079
01:16:41,083 --> 01:16:43,417
- Espero verte más a menudo.
- Sí.

1080
01:16:44,083 --> 01:16:46,417
Si mi musica navideña
favorito no fue suficiente,

1081
01:16:46,625 --> 01:16:48,875
ellos también estarán allí
las serpentinas.

1082
01:16:49,291 --> 01:16:50,583
¡Vamos!

1083
01:17:07,333 --> 01:17:09,083
¡Aquí estoy!

1084
01:17:09,250 --> 01:17:12,375
Perdón por la espera, tuve que
habla con tu padre

1085
01:17:12,583 --> 01:17:14,208
para alquilar la casa.

1086
01:17:14,375 --> 01:17:17,000
logré atrapar
algunos aperitivos para nosotros.

1087
01:17:17,208 --> 01:17:18,458
Gracias.

1088
01:17:20,041 --> 01:17:21,750
¿Todo está bien?

1089
01:17:22,125 --> 01:17:23,625
Deberías irte.

1090
01:17:23,750 --> 01:17:25,750
Es lo que querías.

1091
01:17:26,834 --> 01:17:28,875
¿Estás hablando de Londres?

1092
01:17:29,041 --> 01:17:31,291
simplemente fue
una oferta de trabajo.

1093
01:17:31,750 --> 01:17:34,583
No, fue una oportunidad,
y fue muy bueno.

1094
01:17:36,041 --> 01:17:38,250
Estás intentando
deshacerse de mi?

1095
01:17:39,583 --> 01:17:41,166
No, no es eso...

1096
01:17:45,959 --> 01:17:47,834
¿Has hablado con mis padres?

1097
01:17:55,250 --> 01:17:58,417
Sé que probablemente tengas
Muchas razones para quedarse aquí.

1098
01:17:59,000 --> 01:18:01,583
Tu familia, la ciudad y nosotros,
pero...

1099
01:18:04,166 --> 01:18:08,000
Antes de que yo llegara,
querías irte, ¿verdad?

1100
01:18:08,250 --> 01:18:12,125
querias irte
y haz algo por ti mismo.

1101
01:18:12,375 --> 01:18:14,875
- Es verdad, pero...
- Creo que deberías hacerlo.

1102
01:18:15,333 --> 01:18:16,500
En realidad.

1103
01:18:18,208 --> 01:18:20,583
Esta cosa tu
te hará muy feliz.

1104
01:18:24,500 --> 01:18:25,917
¿Qué estás diciendo?

1105
01:18:26,375 --> 01:18:28,834
no te quiero
tener arrepentimientos.

1106
01:18:29,750 --> 01:18:32,917
- ¿Cómo puedes decir que esto sucederá?
- Porque ya estuve allí.

1107
01:18:33,166 --> 01:18:36,000
En este momento piensas
que no es importante,

1108
01:18:36,125 --> 01:18:37,875
pero a medida que pasa el tiempo...

1109
01:18:41,291 --> 01:18:44,583
No tiene por qué suceder
a ninguno de los dos.

1110
01:18:46,000 --> 01:18:48,792
- Porque quieres evitarlo todo.
esto? - Yo no lo hago...

1111
01:18:49,959 --> 01:18:52,542
Creo que nuestra oportunidad
nos lo perdimos.

1112
01:18:53,375 --> 01:18:54,709
De nuevo.

1113
01:18:55,709 --> 01:18:57,792
Escucha, tienes razón.

1114
01:18:58,417 --> 01:19:00,709
Ambos sufrimos.

1115
01:19:01,542 --> 01:19:03,959
pero no puedes
esconderse para siempre.

1116
01:19:04,125 --> 01:19:07,125
Ya no puedes elegir el camino
claro, tienes que intentarlo
tomar un riesgo.

1117
01:19:13,583 --> 01:19:16,792
Damas y caballeros,
cortando el pastel.

1118
01:19:21,333 --> 01:19:23,709
tengo que volver con ellos...

1119
01:19:24,291 --> 01:19:25,792
Tengo que hacerlo.

1120
01:20:08,291 --> 01:20:13,000
Son regalos muy sencillos,
pero espero que les gusten.

1121
01:20:13,375 --> 01:20:15,041
Seguramente.

1122
01:20:18,166 --> 01:20:20,750
- Empezaré con esto.
- Está bien.

1123
01:20:21,792 --> 01:20:23,291
Feliz navidad.

1124
01:20:24,875 --> 01:20:26,750
te dije que
no me quites nada.

1125
01:20:26,917 --> 01:20:28,875
Lo sé, pero para nosotros
era importante.

1126
01:20:36,417 --> 01:20:37,875
¿Qué es?

1127
01:20:43,834 --> 01:20:45,709
¿Se trata de la casa?

1128
01:20:48,917 --> 01:20:51,458
¿Me has vendido la propiedad?

1129
01:20:53,542 --> 01:20:54,792
¿Por qué?

1130
01:20:55,125 --> 01:20:57,458
queremos esta casa
quédate contigo.

1131
01:20:57,625 --> 01:21:00,583
Y estoy seguro que el tuyo también
madre estaría feliz.

1132
01:21:03,000 --> 01:21:04,792
No se que...

1133
01:21:05,542 --> 01:21:07,917
Gracias, no tengo palabras.

1134
01:21:08,083 --> 01:21:09,083
Feliz navidad.

1135
01:21:09,208 --> 01:21:11,041
Es muy agradable tenerte aquí.

1136
01:21:11,834 --> 01:21:12,917
Gracias.

1137
01:21:15,792 --> 01:21:19,000
creo que esta es la primera
vez que no devoraste el
tu dona

1138
01:21:19,250 --> 01:21:21,000
antes de terminar el café.

1139
01:21:21,458 --> 01:21:24,500
Si no puedes hacerlo,
¡Siempre puedo echarte una mano!

1140
01:21:24,709 --> 01:21:26,208
Estaba bromeando, no lo quiero.

1141
01:21:26,667 --> 01:21:28,375
¿Todo está bien?

1142
01:21:29,000 --> 01:21:31,500
si, acabo de dormir
poco esta noche.

1143
01:21:32,875 --> 01:21:34,792
¿Por culpa de Sam?

1144
01:21:34,959 --> 01:21:36,750
¿Qué tiene Sam que ver con eso?

1145
01:21:36,917 --> 01:21:39,125
No me digas que te tengo
poner en dificultades?

1146
01:21:39,291 --> 01:21:42,375
Papá, le dijiste
verdad, ¿verdad?

1147
01:21:43,333 --> 01:21:45,291
Era una oportunidad, pero...

1148
01:21:46,250 --> 01:21:47,667
Está bien.

1149
01:21:51,291 --> 01:21:52,834
No, eso no es cierto.

1150
01:21:54,792 --> 01:21:56,458
- No es bueno.
- ¿No?

1151
01:21:56,917 --> 01:21:57,917
No.

1152
01:22:01,792 --> 01:22:03,542
Ella es hermosa.

1153
01:22:05,417 --> 01:22:07,667
Tú y Mike lo hicieron.
todo en secreto.

1154
01:22:08,792 --> 01:22:10,875
Me dijo que eras
hablando de alquiler.

1155
01:22:11,041 --> 01:22:13,667
Su conocimiento en el sector
fueron de gran ayuda.

1156
01:22:14,542 --> 01:22:16,083
Me imagino.

1157
01:22:16,208 --> 01:22:17,834
Es un buen chico.

1158
01:22:21,542 --> 01:22:22,917
¿Qué es?

1159
01:22:24,166 --> 01:22:26,542
- ¿Son ellos?
- Es Vanesa.

1160
01:22:27,000 --> 01:22:29,458
- ¿Qué dice?
- "Tú revisaste el tuyo
¿correo electrónico?"

1161
01:22:30,458 --> 01:22:31,959
Vamos.

1162
01:22:33,041 --> 01:22:35,208
No abre, papá.
Lo estoy intentando.

1163
01:22:35,417 --> 01:22:37,542
Es un archivo muy grande.

1164
01:22:39,834 --> 01:22:44,000
Aquí tiene. "Le agradecemos por haber
capturó la verdadera luz de
Navidad".

1165
01:22:46,917 --> 01:22:48,458
¡Te atraparon!

1166
01:22:48,625 --> 01:22:50,291
Lo hice.

1167
01:22:50,458 --> 01:22:52,375
¡Lo hice!

1168
01:22:52,542 --> 01:22:53,834
Lo hiciste.

1169
01:22:54,417 --> 01:22:57,083
- ¿Tendrás ese lugar?
- Yo diría que sí.

1170
01:22:59,333 --> 01:23:01,458
¡Esto es lo que quería!

1171
01:23:08,250 --> 01:23:10,291
Tuve una gran guía.

1172
01:23:15,166 --> 01:23:17,542
Una guía excelente, diría yo.

1173
01:23:19,875 --> 01:23:20,875
Tesoro.

1174
01:23:23,083 --> 01:23:26,000
Mereces amor y
éxito también.

1175
01:23:29,875 --> 01:23:31,709
Tengo que irme.

1176
01:23:32,625 --> 01:23:34,166
¡Sí, tengo que irme!

1177
01:23:48,917 --> 01:23:50,667
- Lo siento.
- ¿Para qué?

1178
01:23:51,250 --> 01:23:53,041
Quería regalarte esto.

1179
01:23:57,875 --> 01:24:00,208
Cada día festivo tiene un
su recuerdo, ¿verdad?

1180
01:24:01,125 --> 01:24:02,667
Esto es mío.

1181
01:24:07,583 --> 01:24:09,542
Perdón por lo de anoche.

1182
01:24:09,750 --> 01:24:10,875
No.

1183
01:24:14,041 --> 01:24:16,000
Tengo miedo.

1184
01:24:19,792 --> 01:24:21,792
yo tampoco quiero perder
esta ocasión.

1185
01:24:21,959 --> 01:24:25,417
Porque lo que quiero,
eres solo tú.

1186
01:24:26,125 --> 01:24:28,250
Esto lo entendí gracias a ti.

1187
01:24:30,375 --> 01:24:33,250
Entonces sería una pena
vete ahora mismo.

1188
01:24:48,417 --> 01:24:50,083
Tienes...

1189
01:24:51,458 --> 01:24:53,458
¿Conseguiste el trabajo?

1190
01:24:53,583 --> 01:24:55,291
¿Sí? Estoy feliz.

1191
01:24:55,625 --> 01:24:57,875
¿Por qué no me lo dijiste?
¡Felicitaciones!

1192
01:24:58,041 --> 01:24:59,041
Gracias.

1193
01:25:00,834 --> 01:25:03,250
Esto significa que tienes que...

1194
01:25:03,583 --> 01:25:05,667
- ¿Irse?
- Sí.

1195
01:25:07,083 --> 01:25:08,583
No.

1196
01:25:09,667 --> 01:25:12,166
Entonces, ¿seguirás trabajando por cuenta propia?

1197
01:25:16,542 --> 01:25:21,291
Si me quedara aquí,
y tu también te quedarías, entonces
nosotros...

1198
01:25:22,500 --> 01:25:24,417
esta ocasión
no se nos escapará.

1199
01:25:25,208 --> 01:25:26,834
¡Finalmente!

1200
01:25:38,125 --> 01:25:40,291
¿Estás listo para el último?
parada de la gira?

1201
01:25:41,417 --> 01:25:42,500
Sí.

1202
01:25:47,583 --> 01:25:49,750
Dame una pista, ¿eso es un coro?

1203
01:25:49,875 --> 01:25:51,458
No exactamente.

1204
01:25:52,083 --> 01:25:54,417
vamos, de verdad
¿No me lo dirás?

1205
01:25:54,625 --> 01:25:57,041
Si, pero lo prometo
eso valdrá la pena.

1206
01:26:29,458 --> 01:26:32,208
Si suenan las campanas, entonces
Puedo pedir un deseo.

1207
01:26:32,417 --> 01:26:33,959
Absolutamente.

1208
01:26:47,208 --> 01:26:48,959
Feliz Navidad, Sam.




